1 00:00:29,272 --> 00:00:31,733 [UPBEAT MUZIEK] 2 00:01:32,627 --> 00:01:35,463 [PRINTER zoemt] 3 00:01:40,760 --> 00:01:43,971 [JET GAAT BOVEN BOVEN] 4 00:01:45,765 --> 00:01:47,475 MAN: Dag, dames en heren. 5 00:01:47,767 --> 00:01:49,602 Welkom in Australië. 6 00:01:49,894 --> 00:01:50,570 Zoals je weet, 7 00:01:50,770 --> 00:01:52,322 Australië is een eiland die geïsoleerd is 8 00:01:52,522 --> 00:01:54,690 van veel gevaarlijk dier- en plantenziekten. 9 00:01:56,567 --> 00:01:58,110 Het cabinegedeelte wordt nu gespoten 10 00:01:58,402 --> 00:01:59,787 door quarantainebeambten. 11 00:02:00,655 --> 00:02:03,032 Dit is essentieel voorzorg tegen de insecten 12 00:02:03,324 --> 00:02:05,117 die anders misschien geïntroduceerd zouden worden 13 00:02:05,409 --> 00:02:09,205 menselijk of agrarisch ziekten naar Australië. 14 00:02:09,497 --> 00:02:11,007 Zorg ervoor dat u blijft zitten 15 00:02:11,207 --> 00:02:13,334 totdat het spuiten is voltooid. 16 00:02:13,626 --> 00:02:15,837 Als u ongemak ervaart uit spuitbussen, 17 00:02:16,838 --> 00:02:18,381 wij raden u aan een zakdoek te plaatsen 18 00:02:18,673 --> 00:02:19,641 over uw neus en mond. 19 00:02:19,841 --> 00:02:21,059 Bedankt voor uw aandacht. 20 00:02:21,259 --> 00:02:23,052 [BECKER NIEST] 21 00:02:23,344 --> 00:02:26,055 [PRINTER zoemt] 22 00:02:29,392 --> 00:02:31,853 [UPBEAT MUZIEK] 23 00:02:56,878 --> 00:02:59,755 [Machines piepen] 24 00:03:15,187 --> 00:03:16,280 VROUW: Een heer voor u. 25 00:03:16,480 --> 00:03:17,740 Eh, Frank Hunter? 26 00:03:17,940 --> 00:03:18,574 Becker. 27 00:03:18,774 --> 00:03:20,034 Atlanta, Georgië, VS. 28 00:03:21,068 --> 00:03:21,828 Wie van waar? 29 00:03:22,028 --> 00:03:22,704 Becker. 30 00:03:22,904 --> 00:03:23,496 Atlanta, Georgië. 31 00:03:23,696 --> 00:03:24,414 Rechtstreeks vanaf het vliegveld. 32 00:03:24,614 --> 00:03:26,574 Ik heb net mijn bagagetas laten vallen en spullen uit in een hotel 33 00:03:26,866 --> 00:03:28,451 en kwam hierheen. 34 00:03:28,743 --> 00:03:30,169 Dit is prachtig. 35 00:03:31,245 --> 00:03:33,623 Ik ben blij je te ontmoeten, Becker. 36 00:03:33,915 --> 00:03:35,049 Wat kan ik voor je doen? 37 00:03:38,920 --> 00:03:41,797 Ik moest je vandaag verslag uitbrengen, nietwaar? 38 00:03:45,301 --> 00:03:47,470 - Telex is net aangekomen. - Eh, dank je. 39 00:03:48,596 --> 00:03:50,106 Pardon. 40 00:03:50,306 --> 00:03:51,232 Ga zitten, alstublieft. 41 00:03:52,934 --> 00:03:53,776 Ach, ja. 42 00:03:53,976 --> 00:03:54,944 Het is allemaal hier. 43 00:03:56,687 --> 00:03:58,189 Je hebt je opdrachtpapieren verslagen. 44 00:04:00,191 --> 00:04:02,526 Ik hou van een man die arriveert vóór zijn afdruk. 45 00:04:07,406 --> 00:04:08,166 Ik begrijp het gewoon nooit 46 00:04:08,366 --> 00:04:10,000 waarom deze telexen altijd vochtig aankomen. 47 00:04:15,081 --> 00:04:17,750 Nou, Becker, ze bellen je... 48 00:04:18,042 --> 00:04:19,635 alleen voor mijn ogen, 49 00:04:20,878 --> 00:04:22,588 "een briljante probleemoplosser." 50 00:04:22,880 --> 00:04:24,056 Dat klopt ongeveer. 51 00:04:24,840 --> 00:04:27,301 Mijn enige probleem is dat ik het niet weet 52 00:04:27,593 --> 00:04:29,679 dat we in de problemen zitten. 53 00:04:29,971 --> 00:04:31,722 Nou, daarom ben ik hier. 54 00:04:34,100 --> 00:04:34,859 Het spijt me. 55 00:04:35,059 --> 00:04:36,235 Ik denk dat iedereen problemen heeft. 56 00:04:37,853 --> 00:04:39,405 BECKER: We hebben een maand. 57 00:04:40,982 --> 00:04:42,033 Waarvoor? 58 00:04:42,233 --> 00:04:43,576 Om een ​​klus te klaren. 59 00:04:43,776 --> 00:04:46,070 Om eerst te ontdekken waar het probleem zit, 60 00:04:46,362 --> 00:04:49,365 ten tweede, waarom is het zo, 61 00:04:49,657 --> 00:04:51,000 ten derde: bedenk een strategie, 62 00:04:51,200 --> 00:04:52,743 en vier, handelen. 63 00:04:54,328 --> 00:04:55,504 Het klinkt eenvoudig. 64 00:04:57,456 --> 00:04:58,591 Het is. 65 00:04:58,791 --> 00:04:59,675 Je zult zien. 66 00:05:01,043 --> 00:05:03,879 Kan ik je iets aanbieden, koffie, thee? 67 00:05:04,171 --> 00:05:05,139 Ja, alsjeblieft. 68 00:05:09,885 --> 00:05:11,637 Nou, welke zou je willen? 69 00:05:13,931 --> 00:05:15,149 Koffie of thee? 70 00:05:16,559 --> 00:05:18,686 Ja, dat is prima met mij, koffie of thee. 71 00:05:18,978 --> 00:05:19,903 Bedankt. 72 00:05:46,255 --> 00:05:51,177 [Fluitjesfluit op afstand] [MARCHINGBANDMUZIEK] 73 00:06:11,030 --> 00:06:12,531 Hoe gaat het, kleine man? 74 00:06:20,956 --> 00:06:23,667 [MUIS piept] 75 00:06:32,301 --> 00:06:33,936 Oké, kleine man. 76 00:06:34,762 --> 00:06:35,813 Sssaah! 77 00:06:41,018 --> 00:06:42,236 Sssaah! 78 00:06:42,436 --> 00:06:44,313 Sssaah sssaah sssaah sssaah! 79 00:06:44,605 --> 00:06:46,899 Whoo whoo whoo whoo whoo whoo! 80 00:06:48,192 --> 00:06:51,195 Whoo whoo whoo whoo whoo whoo! 81 00:06:51,487 --> 00:06:54,198 Sssaah sssaah sssaah sssaah sssaah! 82 00:06:56,784 --> 00:06:57,793 Hoi ee, 83 00:07:00,621 --> 00:07:01,672 Hoeo! 84 00:07:03,666 --> 00:07:04,759 Shee! 85 00:07:04,959 --> 00:07:05,884 Boi shee! 86 00:07:09,797 --> 00:07:11,799 Whoo, whoo, whoo, whoo! 87 00:07:13,551 --> 00:07:14,852 Uw ontbijt, meneer. 88 00:07:15,052 --> 00:07:16,603 Welkom in Australië. 89 00:07:18,055 --> 00:07:20,057 Iedereen is blij u hier te zien, meneer. 90 00:07:20,349 --> 00:07:23,394 Ik zal niet zeggen wie of waarom, volgens instructies. 91 00:07:25,563 --> 00:07:27,322 Pas op voor uw jetlag, meneer, 92 00:07:28,023 --> 00:07:30,276 en een hele fijne dag gewenst. 93 00:07:35,281 --> 00:07:39,660 Wat was dat in vredesnaam? 94 00:07:39,952 --> 00:07:43,706 VROUW: Ik heb er ongeveer zes genomen uur dwars door. 95 00:07:43,998 --> 00:07:45,424 MAN: Koop je Australiër hier! Koop hier uw Australiër! 96 00:07:45,624 --> 00:07:46,676 Wat wil je, wat wil je kopen? 97 00:07:46,876 --> 00:07:50,212 Wat ben je aan het lezen? Koop hier uw Australiër! 98 00:07:53,757 --> 00:07:55,634 Ontvang uw wekelijkse Tatts-lottonummers! 99 00:07:55,926 --> 00:07:59,388 [MAN schreeuwt onduidelijk] 100 00:08:02,725 --> 00:08:03,734 Excuseer mij, meneer, 101 00:08:03,934 --> 00:08:05,769 Verkoopt u hier Amerikaanse kranten? 102 00:08:06,061 --> 00:08:07,821 Amerikaanse kranten? 103 00:08:09,273 --> 00:08:10,408 Dit is Australië, maat. 104 00:08:10,608 --> 00:08:13,027 Wij verkopen Australische papieren, hmm. 105 00:08:15,112 --> 00:08:16,989 Nou, dat zou passend zijn, ja. 106 00:08:17,281 --> 00:08:17,957 MAN: Direct. 107 00:08:18,157 --> 00:08:18,791 Neem het of laat het. 108 00:08:18,991 --> 00:08:20,125 Ik zal het verlaten. Bedankt. 109 00:08:20,784 --> 00:08:22,703 - Dag, meneer Becker. - Hallo. 110 00:08:22,995 --> 00:08:24,005 MAN: Nog een fijne dag. 111 00:08:24,205 --> 00:08:24,839 TERRI: Meneer Hunter heeft het mij verteld 112 00:08:25,039 --> 00:08:26,790 Ik zal werken als jouw secretaris terwijl u hier bent. 113 00:08:27,082 --> 00:08:28,792 Nou, dat is prima. 114 00:08:29,752 --> 00:08:30,720 Het is bijna negen uur. 115 00:08:30,920 --> 00:08:32,346 Ik zie je op kantoor. 116 00:08:33,088 --> 00:08:34,473 TERRI: Oh ja. 117 00:08:34,673 --> 00:08:35,599 Tot snel. 118 00:08:44,767 --> 00:08:47,269 - Frank, kunnen we nu praten? - Kom binnen, Fred. 119 00:08:47,561 --> 00:08:48,487 Sluit de deur. 120 00:08:53,234 --> 00:08:54,818 Frank, wat is er aan de hand? 121 00:08:55,110 --> 00:08:56,904 Ons advies vanuit het hoofdkantoor 122 00:08:57,196 --> 00:08:58,247 luidt: ‘Luister naar hem. 123 00:08:59,114 --> 00:09:00,624 Word niet boos. 124 00:09:01,242 --> 00:09:03,035 Wees ook niet bang. 125 00:09:03,327 --> 00:09:05,704 En wees niet verrast." 126 00:09:07,706 --> 00:09:09,133 Hoe moet ik niet verrast worden? 127 00:09:09,333 --> 00:09:10,176 als hij mijn kantoor binnenkomt 128 00:09:10,376 --> 00:09:12,544 en vraagt: kan hij een Bijbel lenen? 129 00:09:12,836 --> 00:09:14,388 Ze noemen hem 'whizzkid'. 130 00:09:14,588 --> 00:09:18,717 Ze adviseren hem niet te proberen te begrijpen. 131 00:09:19,009 --> 00:09:19,643 Dat doen ze niet. 132 00:09:19,843 --> 00:09:22,680 Ze weten gewoon dat hij verdubbelt en verdrievoudigt de omzet in een mum van tijd. 133 00:09:23,973 --> 00:09:25,557 Hij vroeg mij of ik ooit iets had gehoord 134 00:09:25,849 --> 00:09:27,977 Ik zou een Australisch geluid noemen. 135 00:09:28,269 --> 00:09:29,403 Hm. 136 00:09:29,603 --> 00:09:30,529 Heb je dat gedaan? 137 00:09:32,189 --> 00:09:34,358 En je moet weten: Coca-Cola is verkocht 138 00:09:34,650 --> 00:09:38,696 in 155 landen over de hele wereld, 139 00:09:38,988 --> 00:09:42,116 en het is overal hetzelfde drankje. 140 00:09:42,408 --> 00:09:44,910 [TERRI ZOEMEND] 141 00:09:46,578 --> 00:09:49,290 We hebben meer markten dan de Verenigde Naties. 142 00:09:50,958 --> 00:09:51,717 Nou- 143 00:09:51,917 --> 00:09:53,627 Elke dag 260 miljoen mensen 144 00:09:53,919 --> 00:09:56,130 pauzeer voor dat moment van verfrissing, 145 00:09:56,422 --> 00:09:59,466 dat ongeëvenaarde moment, onderstrepen ongeëvenaard. 146 00:09:59,758 --> 00:10:00,684 Oeps. 147 00:10:02,261 --> 00:10:03,479 Nou, als je het niet wilt begrijpen 148 00:10:03,679 --> 00:10:04,396 wat mijn punt is. 149 00:10:04,596 --> 00:10:06,223 Oké, wat is je punt? 150 00:10:08,100 --> 00:10:10,060 Als mannen en vrouwen dat zijn gaan samenwerken, 151 00:10:10,352 --> 00:10:11,362 er kan iets gebeuren. 152 00:10:11,562 --> 00:10:12,279 Dat wil ik niet horen. 153 00:10:12,479 --> 00:10:15,065 Laat er geen misverstand over bestaan. 154 00:10:15,357 --> 00:10:16,826 Ons beleid en onze strategieën 155 00:10:17,026 --> 00:10:18,819 zal worden bepaald door de behoeften en verlangens 156 00:10:19,111 --> 00:10:20,121 van het consumerende publiek. 157 00:10:20,321 --> 00:10:22,031 "Behoeften en verlangens," 158 00:10:22,323 --> 00:10:24,575 Behoeften en wensen van wat? 159 00:10:24,867 --> 00:10:27,536 Misschien ben je dat gewoon niet geïnteresseerd in vrouwen. 160 00:10:27,828 --> 00:10:30,539 [DIDGERIDOO-MUZIEK] 161 00:10:40,215 --> 00:10:41,850 Hoor je dat geluid? 162 00:10:50,976 --> 00:10:53,187 Het is een heel specifiek geluid. 163 00:11:00,819 --> 00:11:02,163 MAN: Haal hier uw waarheid. 164 00:11:02,363 --> 00:11:03,247 Vind hier uw waarheid. 165 00:11:03,447 --> 00:11:04,123 Woorden op elke pagina. 166 00:11:04,323 --> 00:11:04,999 Meisjes en nieuws. 167 00:11:05,199 --> 00:11:05,833 Meisjes en nieuws. 168 00:11:06,033 --> 00:11:06,667 Tekenfilms en meisjes. 169 00:11:06,867 --> 00:11:08,994 Tekenfilms, meisjes en nieuws. 170 00:11:09,286 --> 00:11:12,164 [DIDGERIDOO DRONINGEN] 171 00:11:38,941 --> 00:11:40,075 Pardon, meneer. 172 00:11:40,859 --> 00:11:44,571 Ik zou graag jouw foto willen hebben, 173 00:11:44,863 --> 00:11:46,532 klik, klik, klik, klik, 174 00:11:46,824 --> 00:11:47,999 en jouw geluid. 175 00:11:50,786 --> 00:11:52,538 Ga je mij gebruiken in de films? 176 00:11:53,705 --> 00:11:54,465 Ja! 177 00:11:54,665 --> 00:11:55,590 Film. 178 00:12:01,338 --> 00:12:02,472 Mijn telefoonnummer. 179 00:12:04,049 --> 00:12:05,309 Als ik er niet ben, 180 00:12:05,509 --> 00:12:07,386 de kerels weten mij te vinden. 181 00:12:07,678 --> 00:12:08,645 Bel mij agent. 182 00:12:13,016 --> 00:12:14,151 Meneer Joe. 183 00:12:15,644 --> 00:12:17,938 Ja. - Hartelijk dank. 184 00:12:22,359 --> 00:12:25,737 [BLAZEN IN MICROFOON] 185 00:12:27,948 --> 00:12:29,783 Je vraagt je misschien af, 186 00:12:30,075 --> 00:12:33,120 ‘Wat doet een ex-marinier? aan deze kant van de wereld?" 187 00:12:33,412 --> 00:12:36,123 Nou, zoals je misschien wel of niet weet, 188 00:12:36,415 --> 00:12:38,876 mariniers vallen op elk continent op het aardoppervlak 189 00:12:39,168 --> 00:12:42,129 behalve Australië, dus hier ben ik. 190 00:12:43,172 --> 00:12:46,175 Eerst moeten we onszelf afvragen 191 00:12:46,467 --> 00:12:50,262 moeten we onze uitleggen producten voor het publiek? 192 00:12:50,554 --> 00:12:51,730 Vorig jaar in Rome, 193 00:12:51,930 --> 00:12:53,807 Ik had de kans om te praten met een van de toppers 194 00:12:54,099 --> 00:12:56,894 in de jezuïetenhiërarchie, en hij vertelde me: 195 00:12:57,186 --> 00:12:58,570 hij zei dat ze ons overwegen, 196 00:12:58,770 --> 00:13:01,482 Excuseer mij, juffrouw, uw voeten horen op de vloer, 197 00:13:01,773 --> 00:13:03,901 ze beschouwen ons als in het brengen van Gods zaken 198 00:13:04,193 --> 00:13:06,361 van goede wil en goed nieuws voor het volk, 199 00:13:06,653 --> 00:13:08,822 niet minder dan de tweede voor zichzelf 200 00:13:09,114 --> 00:13:11,200 in deze hele wijde, godvrezende wereld. 201 00:13:11,492 --> 00:13:12,251 Ja. 202 00:13:12,451 --> 00:13:14,495 Ze zien ons als de slimme jongens 203 00:13:14,786 --> 00:13:18,832 die distribueren en verkopen het wonder van Amerika. 204 00:13:20,584 --> 00:13:22,669 En dat is precies wat wij zijn. 205 00:13:22,961 --> 00:13:25,380 Als je een product met charisma hebt, 206 00:13:27,883 --> 00:13:30,594 je hoeft het niet uit te leggen iets verdomds, nee. 207 00:13:31,595 --> 00:13:33,105 Alsjeblieft, schat. 208 00:13:33,305 --> 00:13:36,391 Je hoeft het alleen maar naar de mensen te brengen. 209 00:13:36,683 --> 00:13:37,901 Goede vangst. 210 00:13:38,101 --> 00:13:39,361 [CHUCKLEND] 211 00:13:39,561 --> 00:13:40,821 Probeer het te analyseren, 212 00:13:41,021 --> 00:13:42,072 en je zult eindigen 213 00:13:42,272 --> 00:13:45,234 met, uh, "donkere kleur, koud, nat en bruisend." 214 00:13:45,526 --> 00:13:46,618 Kom op. 215 00:13:46,818 --> 00:13:48,362 Dat is niet uit te leggen 216 00:13:48,654 --> 00:13:52,407 waar je mee in contact komt de Amerikaanse manier van leven 217 00:13:52,699 --> 00:13:55,160 betekent echt voor miljarden mensen. 218 00:13:57,204 --> 00:13:59,665 [Frisdrank bruisend] 219 00:14:02,876 --> 00:14:06,421 Luister, het geluid van cola. 220 00:14:06,713 --> 00:14:09,132 [Frisdrank bruisend] 221 00:14:11,009 --> 00:14:12,269 Mmm! 222 00:14:12,469 --> 00:14:14,096 Donker en bruisend. 223 00:14:14,388 --> 00:14:16,598 Waarom onze donkere en bruisende vloeistof zo geliefd is 224 00:14:16,890 --> 00:14:18,809 door al die Eskimo's en andere Canadezen 225 00:14:19,101 --> 00:14:20,444 wij hoeven het niet te weten. 226 00:14:20,644 --> 00:14:23,063 We hoeven het alleen maar te doen breng het naar de mensen. 227 00:14:26,358 --> 00:14:27,409 Oké. 228 00:14:32,781 --> 00:14:34,866 PROJECTIONIST: Oké, hier zijn we dan. 229 00:14:35,158 --> 00:14:36,126 O, sorry daarvoor. 230 00:14:36,326 --> 00:14:37,795 Het duurt geen seconde. 231 00:14:37,995 --> 00:14:39,663 Wanneer je er klaar voor bent, Meneer Projectionist. 232 00:14:39,955 --> 00:14:41,506 PROJECTIONIST: Gewoon de focus krijgen. 233 00:14:45,836 --> 00:14:47,546 HUNTER: Dit is behoorlijk Een mooi effect, Daryl. 234 00:14:47,838 --> 00:14:50,132 We werken eraan. [CHUCKLEND] 235 00:14:50,424 --> 00:14:51,925 Laten we eens kijken naar de beschikbare grafieken 236 00:14:52,217 --> 00:14:54,344 van kruiscontrolepunten en sociale activiteiten 237 00:14:54,636 --> 00:14:56,555 van onze verkooppunten, zullen we? 238 00:14:56,847 --> 00:14:57,773 Pardon, alstublieft. 239 00:14:57,973 --> 00:14:59,600 DARYL: Sorry, baas. 240 00:15:03,478 --> 00:15:06,273 [COMPUTER BIEPT] 241 00:15:17,117 --> 00:15:19,911 Frank, laat ze het weer terugbrengen. 242 00:15:20,203 --> 00:15:21,380 Neem het terug, Fred. 243 00:15:21,580 --> 00:15:23,707 Hoe ver terug wil je? 244 00:15:23,999 --> 00:15:25,751 Voor zover nodig, Fred. 245 00:15:26,043 --> 00:15:28,128 Kun je dat alsjeblieft terugnemen, Daryl? 246 00:15:28,420 --> 00:15:31,131 [COMPUTER BIEPT] 247 00:15:33,675 --> 00:15:34,476 Fred, geef me even rust. 248 00:15:34,676 --> 00:15:35,811 De andere kant op. 249 00:15:36,011 --> 00:15:37,437 De andere kant op. 250 00:15:40,390 --> 00:15:41,816 - Meer. - Meer. 251 00:15:44,144 --> 00:15:45,195 - Meer. - Meer. 252 00:15:48,482 --> 00:15:49,658 - Meer. - Meer? 253 00:15:49,858 --> 00:15:51,118 - Stop. - Stop! 254 00:15:51,318 --> 00:15:51,952 BECKER: Frank, wat Is dat een grote kloof daar? 255 00:15:52,152 --> 00:15:54,196 Is dat een consumptiegrafiek per hoofd van de bevolking? 256 00:15:55,405 --> 00:15:56,165 Ja, dat klopt. 257 00:15:56,365 --> 00:15:58,241 Eh, ik weet niet wat daar is. 258 00:15:58,533 --> 00:16:01,203 Het moet een nationaal park zijn, of misschien een woestijn. 259 00:16:01,495 --> 00:16:02,129 Mm-hmm. 260 00:16:02,329 --> 00:16:03,380 Nou, we zouden moeten verkopen 261 00:16:03,580 --> 00:16:05,624 in nationale parken en in woestijnen. 262 00:16:05,916 --> 00:16:08,585 Mensen hebben de neiging om te krijgen dorstig in woestijnen, Fred. 263 00:16:08,877 --> 00:16:10,261 Misschien is het onbewoond. 264 00:16:12,339 --> 00:16:14,508 Ik heb daar een vermoeden Er moet daar iemand zijn. 265 00:16:15,884 --> 00:16:17,803 Oké, neem me mee voor een nadere blik. 266 00:16:20,138 --> 00:16:21,682 Geef mij kerken, 267 00:16:21,973 --> 00:16:22,983 scholen, 268 00:16:23,183 --> 00:16:24,568 balken. 269 00:16:24,768 --> 00:16:26,395 Oh, dat zou Anderson Valley zijn. 270 00:16:27,813 --> 00:16:31,316 Speeltuinen, supermarkten, begraafplaatsen. 271 00:16:31,608 --> 00:16:32,493 Zien? 272 00:16:32,693 --> 00:16:34,861 Er is daar een levende bevolking. 273 00:16:35,153 --> 00:16:36,079 Een paar duizend misschien. 274 00:16:36,279 --> 00:16:38,615 Het is behoorlijk geïsoleerd. 275 00:16:38,907 --> 00:16:40,125 Nou ja, ze moeten een keel hebben. 276 00:16:40,325 --> 00:16:41,585 Ik bedoel, ze moeten iets drinken. 277 00:16:41,785 --> 00:16:43,662 Er was vroeger een frisdrankman 278 00:16:43,954 --> 00:16:44,838 daar beneden, maar, eh, 279 00:16:45,038 --> 00:16:46,790 [KEEL SCHAPEN], dat is inmiddels alweer een hele tijd geleden. 280 00:16:47,082 --> 00:16:49,126 Nou, wat is hij in vredesnaam, Frank? 281 00:16:50,210 --> 00:16:51,511 een Pepsi-man? 282 00:16:53,505 --> 00:16:56,967 Frank, ik heb je een vraag gesteld. 283 00:16:59,761 --> 00:17:04,474 Er zit geen Pepsi of Cola in Anderson Valley, ben ik bang. 284 00:17:07,436 --> 00:17:09,980 Hoe komt het dat ze dat weet En jij niet, Frank? 285 00:17:10,272 --> 00:17:11,740 Ik kom daar vandaan. 286 00:17:11,940 --> 00:17:13,033 Ik ken de man. 287 00:17:14,776 --> 00:17:17,070 Vertelt ze mij dat deze man 288 00:17:17,362 --> 00:17:19,364 maakt zijn eigen frisdrank, Frank? 289 00:17:19,656 --> 00:17:21,408 Sedert den beginne. 290 00:17:21,700 --> 00:17:23,001 Goede. 291 00:17:23,201 --> 00:17:24,794 En hij verkoopt waar wij niet kunnen? 292 00:17:25,787 --> 00:17:27,256 Fred, ik wil dat je mij pakt 293 00:17:27,456 --> 00:17:28,382 alle gegevens over die plaats. 294 00:17:28,582 --> 00:17:30,834 Ik wil weten waarom, binnen de hele verdomde wereld, 295 00:17:31,126 --> 00:17:33,503 dat we geen verkopen enkele fles daar beneden. 296 00:17:33,795 --> 00:17:35,464 Hij is eigenaar van Anderson Valley. 297 00:17:37,174 --> 00:17:38,717 Hij bezit de mensen. 298 00:17:39,009 --> 00:17:39,685 Hij is eigenaar van de vogels en de bomen. 299 00:17:39,885 --> 00:17:41,428 Huur mij een vierwielaandrijving voor morgenochtend, 300 00:17:41,720 --> 00:17:42,854 alsjeblieft, wil je? 301 00:17:43,054 --> 00:17:43,939 Nu. 302 00:17:44,139 --> 00:17:45,065 Zeker. 303 00:17:53,607 --> 00:17:55,525 Ik wil deze Anderson Valley zien. 304 00:17:55,817 --> 00:17:56,535 Eh, juist. 305 00:17:56,735 --> 00:17:58,528 Fred, wat ben je aan het doen? voor de komende paar dagen? 306 00:17:58,820 --> 00:18:00,864 Frank, ik wil alleen gaan. 307 00:18:01,156 --> 00:18:03,784 Hij gaat misschien liever alleen, Frank. 308 00:18:05,744 --> 00:18:06,545 Neem een ​​pistool. 309 00:18:06,745 --> 00:18:08,538 [CHUCKLING] "Neem een ​​pistool." 310 00:18:10,624 --> 00:18:11,716 Projectionist, 311 00:18:12,709 --> 00:18:14,177 Zou jij ervoor willen zorgen dat die banden? 312 00:18:14,377 --> 00:18:16,046 Eindig alsjeblieft op mijn bureau. 313 00:18:16,338 --> 00:18:17,263 Oké. 314 00:18:20,300 --> 00:18:21,768 Ze zal gelijk hebben, maat. - Bedankt. 315 00:18:21,968 --> 00:18:22,811 Ze heeft gelijk, China. 316 00:18:23,011 --> 00:18:23,687 Zeg wat? 317 00:18:23,887 --> 00:18:24,813 Altijd. 318 00:18:25,472 --> 00:18:28,600 Frank, heb je de filmoperateur gezien? 319 00:18:28,892 --> 00:18:31,186 De man draagt een verdomd Pepsi-t-shirt. 320 00:18:31,478 --> 00:18:33,313 Nou ja, ik zou me er geen zorgen over maken. 321 00:18:33,605 --> 00:18:34,948 Hij houdt ons gewoon bezig. 322 00:18:35,148 --> 00:18:36,241 Het is Australische humor. 323 00:18:36,441 --> 00:18:38,401 Het is productontrouw Dat is wat het is, Frank. 324 00:18:38,693 --> 00:18:40,036 Kom op, Becker. 325 00:18:40,779 --> 00:18:42,247 Ik bedoel, bekijk het zo. 326 00:18:42,447 --> 00:18:43,665 Er is waarschijnlijk iemand bij Pepsi 327 00:18:43,865 --> 00:18:45,083 het dragen van een van onze T-shirts. 328 00:18:45,283 --> 00:18:46,910 En hij noemde mij China. 329 00:18:47,202 --> 00:18:48,337 Waarom nu in vredesnaam 330 00:18:48,537 --> 00:18:49,963 Zou hij mij China noemen? 331 00:18:50,789 --> 00:18:52,374 Ik weet het niet. 332 00:18:52,666 --> 00:18:54,835 Misschien zijn het je schele ogen. 333 00:19:03,176 --> 00:19:04,227 Frank, 334 00:19:07,430 --> 00:19:09,432 Ik had niet verwacht zoiets als dit te vinden 335 00:19:09,724 --> 00:19:11,109 op de vloer in het kantoor. 336 00:19:11,309 --> 00:19:12,894 O, het spijt me. 337 00:19:15,772 --> 00:19:17,157 Ik was de vissen aan het voeren. 338 00:19:18,358 --> 00:19:19,117 Ik wil het niet zien 339 00:19:19,317 --> 00:19:21,027 zoiets weer, mevrouw. 340 00:19:23,196 --> 00:19:24,706 Terri. 341 00:19:24,906 --> 00:19:25,791 De naam is Terri. 342 00:19:25,991 --> 00:19:28,034 Ja mevrouw, ik weet hoe u heet. 343 00:19:38,336 --> 00:19:41,339 [schrijfmachine piept] 344 00:19:46,678 --> 00:19:48,179 Over de betekenis gesproken 345 00:19:48,471 --> 00:19:49,898 van persoonlijke wanorde, 346 00:19:50,098 --> 00:19:52,517 JFK, John Fitzgerald Kennedy, 347 00:19:52,809 --> 00:19:54,394 hij kamde zijn haar 15 minuten 348 00:19:54,686 --> 00:19:55,737 voordat hij Air Force One verliet. 349 00:19:55,937 --> 00:19:57,981 Zijn assistenten klaagden uiteraard. 350 00:19:58,273 --> 00:19:59,700 En wat zei hij? 351 00:19:59,900 --> 00:20:02,027 Hij zei: "Het is niet Jack Kennedy 352 00:20:02,319 --> 00:20:04,654 die uit dit vliegtuig zal stappen, 353 00:20:04,946 --> 00:20:06,865 maar de Verenigde Staten van Amerika." 354 00:20:11,953 --> 00:20:13,046 Hm, 355 00:20:15,123 --> 00:20:16,591 Oké, Becker. 356 00:20:16,791 --> 00:20:18,293 Laten we het een dag noemen, oké? 357 00:20:18,585 --> 00:20:19,428 Ik zie je morgenochtend. 358 00:20:19,628 --> 00:20:22,130 [POTLODEN RAMMEL] 359 00:20:36,728 --> 00:20:37,612 Pardon, meneer, 360 00:20:37,812 --> 00:20:39,072 Kan ik iets voor je doen? 361 00:20:39,272 --> 00:20:39,906 Pardon, meneer. 362 00:20:40,106 --> 00:20:41,491 - Waar is mijn alimentatie? -Kim! 363 00:20:41,691 --> 00:20:44,694 Je had hier niet moeten komen. [ZUCHT] 364 00:20:44,986 --> 00:20:45,620 Wacht even. 365 00:20:45,820 --> 00:20:47,739 Waar is de 227 dollar voor onze dochter? 366 00:20:48,031 --> 00:20:48,749 Kijk, ik zeg je, 367 00:20:48,949 --> 00:20:50,492 ga gewoon weg hier. 368 00:20:50,784 --> 00:20:53,370 - Je weet dat ik nog steeds van je hou. - Hallo, beveiliging. 369 00:20:53,662 --> 00:20:54,880 [ALLE CHATTEREN] 370 00:20:55,080 --> 00:20:56,381 Waarom is daar niemand? 371 00:20:57,791 --> 00:20:59,542 Bedankt, beveiliging. 372 00:20:59,834 --> 00:21:00,718 Wie is dit? 373 00:21:02,128 --> 00:21:03,513 Schoonmaakster! 374 00:21:04,172 --> 00:21:05,306 Kim, Kim! 375 00:21:07,175 --> 00:21:08,435 Ga weg! 376 00:21:08,635 --> 00:21:10,387 Bedankt, schoonmaakster. 377 00:21:11,346 --> 00:21:13,890 [BEIDE GRUNTEN] 378 00:21:18,561 --> 00:21:19,362 Pardon, meneer, 379 00:21:19,562 --> 00:21:21,272 Ik haat het om me met familiezaken te bemoeien, 380 00:21:21,564 --> 00:21:23,733 maar ik raad je aan begin je nu te gedragen. 381 00:21:24,025 --> 00:21:25,410 Wat ben jij, haar nieuwe beschermer? 382 00:21:25,610 --> 00:21:27,612 Piep-piep. [LAGEN] 383 00:21:27,904 --> 00:21:29,247 Dat is een mooie stropdas, hè? 384 00:21:29,447 --> 00:21:31,783 [KIM neuriënd] 385 00:21:33,410 --> 00:21:34,711 Alsjeblieft, stop. 386 00:21:35,704 --> 00:21:38,206 [MANNEN GRUNTEN] 387 00:21:40,500 --> 00:21:41,510 KIM: Hé, hé, hé, hé, hé! 388 00:21:41,710 --> 00:21:44,713 Ik kwam hier alleen voor mijn alimentatie! 389 00:21:45,005 --> 00:21:46,014 Beveiliging! 390 00:21:51,428 --> 00:21:52,312 Oké. 391 00:21:52,512 --> 00:21:53,271 Je zit heel stil. 392 00:21:53,471 --> 00:21:54,355 Beveiliging! 393 00:21:55,056 --> 00:21:57,600 [MANNEN GRUNTEN] 394 00:22:00,311 --> 00:22:01,071 Heb jij hem? 395 00:22:01,271 --> 00:22:02,405 Oké. Neem hem. 396 00:22:02,605 --> 00:22:03,240 Neem hem. 397 00:22:03,440 --> 00:22:04,658 Hij is van jou, hij is van jou. 398 00:22:04,858 --> 00:22:05,951 Ja. 399 00:22:06,151 --> 00:22:07,785 Terri, bel de politie, alsjeblieft. 400 00:22:09,195 --> 00:22:11,740 [MANNEN GRUNTEN] 401 00:22:17,078 --> 00:22:18,955 KIM: Whoa, oh, whoa-ho! 402 00:22:20,707 --> 00:22:23,293 Ik wil nog steeds een gezin, weet je. 403 00:22:27,505 --> 00:22:28,265 Pardon, mevrouw. 404 00:22:28,465 --> 00:22:30,884 Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 405 00:22:34,137 --> 00:22:35,889 Nou, het lijkt erop dat je aan het maken bent 406 00:22:36,181 --> 00:22:37,807 fotokopieën van uw gezicht. 407 00:22:38,099 --> 00:22:39,401 Dat is wat ik aan het doen ben. 408 00:22:39,601 --> 00:22:40,235 Ja, mevrouw. 409 00:22:40,435 --> 00:22:41,862 Nee. Wat ik bedoelde was: 410 00:22:42,062 --> 00:22:43,821 wat doe je op dit kantoor? 411 00:22:44,481 --> 00:22:49,402 Ik kom hier de hele tijd. 412 00:22:50,361 --> 00:22:51,412 Ik ben DMZ. 413 00:22:52,489 --> 00:22:54,657 Zo noemen mijn ouders mij. 414 00:22:54,949 --> 00:22:56,910 Het betekent gedemilitariseerde zone. 415 00:22:57,202 --> 00:22:58,953 Als ze dingen naar elkaar gooien, 416 00:22:59,245 --> 00:23:00,588 Ik ben verboden terrein. 417 00:23:03,083 --> 00:23:05,502 Je hebt daar een stoel. 418 00:23:09,047 --> 00:23:10,098 Wat is je naam? 419 00:23:10,298 --> 00:23:11,891 TERRI: Rebecca? 420 00:23:12,509 --> 00:23:16,096 Je kunt mij de Coca-Cola Kid noemen. 421 00:23:16,387 --> 00:23:17,855 - Rebecca! - Oké? 422 00:23:19,015 --> 00:23:20,483 - Oh, kijk, ik- - Hallo, mama. 423 00:23:20,683 --> 00:23:21,443 Het spijt me echt. 424 00:23:21,643 --> 00:23:24,104 Ik, kijk, sorry, 425 00:23:24,395 --> 00:23:25,822 dat was Kim, mijn ex-man. 426 00:23:26,022 --> 00:23:27,449 Hij is, eh, hij is erg politiek, 427 00:23:27,649 --> 00:23:30,485 en hij is toegewijd aan zijn overtuigingen. 428 00:23:30,777 --> 00:23:32,862 Zie je, hij maakt zijn eigen wodka. 429 00:23:33,154 --> 00:23:35,490 Het is iets van aardappelen 430 00:23:35,782 --> 00:23:37,125 en hout gehakt, geloof ik. 431 00:23:37,325 --> 00:23:38,868 Het brengt hem heel erg in de war. 432 00:23:39,160 --> 00:23:39,794 Mm-hmm. 433 00:23:39,994 --> 00:23:40,629 Eh, laten we er gewoon voor zorgen 434 00:23:40,829 --> 00:23:42,213 dat wordt niet herhaald, oké? 435 00:23:42,413 --> 00:23:43,048 O nee. 436 00:23:43,248 --> 00:23:44,424 Kijk, het zal niet herhaald worden. 437 00:23:45,125 --> 00:23:47,001 Hij doet nooit twee keer hetzelfde. 438 00:23:48,419 --> 00:23:50,046 Dag Coca-Cola-kind! 439 00:23:51,339 --> 00:23:53,675 [ZACHTE MUZIEK] 440 00:24:32,964 --> 00:24:36,092 [VLIEGTUIGMOTOR brult] 441 00:25:18,551 --> 00:25:20,178 En wat ben je verdomme aan het doen? 442 00:25:21,346 --> 00:25:22,396 Sorry, maat. 443 00:25:25,475 --> 00:25:27,435 Het moet je doodsbang hebben gemaakt, hè? 444 00:25:27,727 --> 00:25:29,771 Eh, ja, dat deed je. 445 00:25:30,063 --> 00:25:33,274 Eh, kijk, het spijt me echt. 446 00:25:33,566 --> 00:25:34,450 ik... 447 00:25:36,194 --> 00:25:37,870 Er zit wat water in de tank. 448 00:25:40,031 --> 00:25:41,574 Bent u gewond, mevrouw? 449 00:25:41,866 --> 00:25:42,500 PILOOT: Hij bedoelt jou. 450 00:25:42,700 --> 00:25:43,752 Ben je gewond? 451 00:25:43,952 --> 00:25:44,961 Nee, nee. 452 00:25:45,161 --> 00:25:46,045 Het is Duncan. 453 00:25:47,038 --> 00:25:48,214 Het is Duncan. 454 00:25:48,414 --> 00:25:49,549 Arme ziel. 455 00:25:49,749 --> 00:25:51,134 Hij viel in de put. 456 00:25:51,334 --> 00:25:52,677 Hij heeft zijn arm gebroken. 457 00:25:52,877 --> 00:25:53,720 BECKER: Ach, hij zit helemaal vast. 458 00:25:53,920 --> 00:25:55,546 Het lijkt erop dat ik er een paar heb problemen met de stekkers. 459 00:25:55,838 --> 00:25:56,514 Kunt u ons helpen? 460 00:25:56,714 --> 00:25:58,675 Je legde je handen om mijn nek 461 00:25:58,967 --> 00:25:59,684 en terugvallen. 462 00:25:59,884 --> 00:26:02,637 Daar ga je. Dat is in orde. 463 00:26:02,929 --> 00:26:05,265 Weet je, dit is waar mariniers voor zijn. 464 00:26:05,556 --> 00:26:07,850 Oh. O, je bent een schat. 465 00:26:08,142 --> 00:26:11,104 Stel je voor: geen enkele man heeft dat droeg mij in zijn armen 466 00:26:11,396 --> 00:26:14,607 sinds 1945, en ik vind het leuk. 467 00:26:15,775 --> 00:26:17,485 O, dank je, jongeman. 468 00:26:20,280 --> 00:26:22,740 JULIANA: Je bent mooi Sterk voor iemand die zo schattig is. 469 00:26:23,032 --> 00:26:24,000 Ik ben Juliana. 470 00:26:24,200 --> 00:26:25,376 Meneer Marine. 471 00:26:27,412 --> 00:26:29,789 Eh, mijn naam is Becker, Atlanta, Georgië, VS. 472 00:26:30,081 --> 00:26:31,216 JULIANA: Dit is mijn tante mevrouw Haversham. 473 00:26:31,416 --> 00:26:32,092 Hoe gaat het met u, mevrouw Haversham? 474 00:26:32,292 --> 00:26:34,752 JULIANA: Wij zijn gewoon Duncan naar de dierenarts brengen. 475 00:26:35,044 --> 00:26:36,554 Ik heb je er zo. 476 00:26:36,754 --> 00:26:37,388 Hier. 477 00:26:37,588 --> 00:26:38,973 Ik geloof dat dit de jouwe is. - Geweldig. 478 00:26:40,550 --> 00:26:42,268 Lieverd, Duncan. 479 00:26:48,683 --> 00:26:50,110 Hoe gaat het met hem, mevrouw Haversham? 480 00:26:50,310 --> 00:26:51,978 O, hij is geweldig. Hij is zo geduldig. 481 00:27:15,043 --> 00:27:16,260 Pak dit. 482 00:27:19,922 --> 00:27:22,633 - Hallo, hoe gaat het? - Oké. 483 00:27:22,925 --> 00:27:23,560 Hé, Verheven 484 00:27:23,760 --> 00:27:24,394 Heeft uw mevrouw die rozen gekregen? 485 00:27:24,594 --> 00:27:26,763 en de koeienmest die ik heb gestuurd? 486 00:27:45,365 --> 00:27:48,159 [XYLOFOON RINGEN] 487 00:27:48,451 --> 00:27:49,294 Hallo. 488 00:27:49,494 --> 00:27:50,753 Mijn naam is Becker. 489 00:27:51,913 --> 00:27:52,839 Heeft u een dokter nodig, meneer? 490 00:27:53,039 --> 00:27:53,673 Nee. 491 00:27:53,873 --> 00:27:54,507 Ik heb een kamer nodig. 492 00:27:54,707 --> 00:27:55,341 Laat me wat medische hulp krijgen 493 00:27:55,541 --> 00:27:56,759 voor u, meneer. - Nee. O, o, o. 494 00:27:56,959 --> 00:27:57,927 Nou, je gaat dit niet geloven 495 00:27:58,127 --> 00:27:59,304 als ik het je vertel, maar ik reed in mijn jeep, 496 00:27:59,504 --> 00:28:00,847 en dit vliegtuig komt overvliegen en landt 497 00:28:01,047 --> 00:28:01,681 rechtstreeks van mij. 498 00:28:01,881 --> 00:28:03,674 Deze kleine dame zat daar. 499 00:28:03,966 --> 00:28:07,136 Ik heb iemand naar een ziekenhuis gebracht. 500 00:28:09,222 --> 00:28:10,773 O, ik zie het. 501 00:28:10,973 --> 00:28:11,941 Ik heb een kamer nodig. 502 00:28:12,683 --> 00:28:13,610 Zet daar gewoon uw naam, meneer. 503 00:28:13,810 --> 00:28:14,735 Mm-hmm. 504 00:28:16,312 --> 00:28:19,315 Wat zijn jouw, uh, wat zijn jouw zaken? 505 00:28:20,858 --> 00:28:22,527 Coca-Cola Internationaal. 506 00:28:24,570 --> 00:28:27,073 Oh, daar moet je bij zijn zie T. George dan, hè? 507 00:28:27,365 --> 00:28:28,991 Nee, helemaal niet. 508 00:28:29,283 --> 00:28:29,918 Waarom? 509 00:28:30,118 --> 00:28:31,544 Wie is T. George? 510 00:28:31,744 --> 00:28:33,955 Iedereen kent T. George, meneer. 511 00:28:34,247 --> 00:28:36,249 En elk jaar wel een kerel komt van Coca Cola 512 00:28:36,541 --> 00:28:37,508 om met hem te praten. 513 00:28:38,418 --> 00:28:39,719 Hé. 514 00:28:39,919 --> 00:28:40,678 En er is nog nooit van gehoord 515 00:28:40,878 --> 00:28:42,263 of nog een keer gezien, toch? 516 00:28:42,463 --> 00:28:43,389 Hehe he. 517 00:28:45,550 --> 00:28:47,385 Rechtdoor, meneer. 518 00:28:49,470 --> 00:28:51,180 Mag ik meneer McDowell spreken? 519 00:28:51,472 --> 00:28:54,142 - Wie belt er, meneer? - Eh, mijn naam is Becker. 520 00:28:54,434 --> 00:28:56,060 Ik ben op bezoek vanuit de Verenigde Staten. 521 00:28:56,352 --> 00:28:57,820 - Meneer Becker? - Ja, mevrouw. 522 00:28:58,020 --> 00:28:59,239 VROUW: Is dit een toeristisch bezoek, meneer? 523 00:28:59,439 --> 00:29:00,073 Hehe he. 524 00:29:00,273 --> 00:29:00,865 Waarom, nee, mevrouw. 525 00:29:01,065 --> 00:29:01,950 Dit is geen toeristisch bezoek. 526 00:29:02,150 --> 00:29:05,069 Ik zou het graag willen regelen een ontmoeting met de heer McDowell 527 00:29:05,361 --> 00:29:06,788 om wat zaken te bespreken, als dat mag. 528 00:29:06,988 --> 00:29:08,614 VROUW: Meneer McDowell niet beschikbaar op dit moment. 529 00:29:08,906 --> 00:29:09,874 Zeg wat? 530 00:29:10,616 --> 00:29:11,376 VROUW: Het spijt me. 531 00:29:11,576 --> 00:29:13,536 De heer McDowell heeft het momenteel erg druk. 532 00:29:13,828 --> 00:29:18,207 Nou, dat begrijp ik Meneer McDowell heeft het erg druk. 533 00:29:18,499 --> 00:29:21,544 VROUW: Kan ik een boodschap voor hem aannemen? 534 00:29:25,715 --> 00:29:28,092 [ZACHTE MUZIEK] 535 00:29:38,936 --> 00:29:39,696 [BLAFFENDE HOND] 536 00:29:39,896 --> 00:29:40,697 MAN: Je snapt het! 537 00:29:40,897 --> 00:29:42,615 Verplaats het hierheen. 538 00:29:49,989 --> 00:29:51,991 MANNEN: Eén, twee, drie, vier, omhoog! 539 00:29:52,283 --> 00:29:54,619 [ALLEEN LACHEN] 540 00:29:59,999 --> 00:30:01,384 Alles is appelpulp. 541 00:30:01,584 --> 00:30:04,420 [BLAFFENDE HOND] 542 00:30:04,712 --> 00:30:09,509 [HOORN TOETSEN] [BLAFFENDE HOND] 543 00:30:15,056 --> 00:30:16,690 VROUW: Justin! 544 00:30:25,483 --> 00:30:28,110 [SLUITERKLIKKEN] 545 00:30:35,493 --> 00:30:37,912 [BLAFFENDE HOND] 546 00:30:54,262 --> 00:30:56,889 [GEWONNEN AFSTELLEN] 547 00:30:57,181 --> 00:30:59,809 [VOGELS KIJKEN] 548 00:31:09,485 --> 00:31:12,113 [MOTOR TOEREN] 549 00:31:49,817 --> 00:31:50,701 Hoe gaat het vanavond? 550 00:31:50,901 --> 00:31:52,486 Het spijt me, meneer. 551 00:31:52,778 --> 00:31:54,247 Je bent hier niet meer geboekt. 552 00:31:54,447 --> 00:31:55,539 Ik ben dat niet. 553 00:31:57,158 --> 00:31:58,543 Is dit uw bagage, meneer? 554 00:31:58,743 --> 00:31:59,710 Wij dachten, eh, 555 00:32:00,369 --> 00:32:01,754 De baas zei dat, uh, je bent uitgecheckt. 556 00:32:01,954 --> 00:32:02,964 Nou, je kunt het de baas vertellen 557 00:32:03,164 --> 00:32:04,298 Ik check weer in, oké? 558 00:32:04,498 --> 00:32:05,716 Shh. 559 00:32:05,916 --> 00:32:07,668 Er zijn geen kamers. 560 00:32:07,960 --> 00:32:08,594 Het lijkt mij zo 561 00:32:08,794 --> 00:32:10,096 er zijn voldoende sleutels voor kamers. 562 00:32:10,296 --> 00:32:11,556 Er zijn sleutels, meneer, 563 00:32:11,756 --> 00:32:14,133 maar er zijn geen kamers. 564 00:32:14,425 --> 00:32:15,768 Jezus Christus. 565 00:32:19,972 --> 00:32:21,474 Wat is er verdomme aan de hand? 566 00:32:21,766 --> 00:32:22,442 Ik zou je een biefstuk kunnen laten eten 567 00:32:22,642 --> 00:32:23,693 of een kopje thee of zo? 568 00:32:23,893 --> 00:32:24,819 Het zal je meteen kalmeren. 569 00:32:25,019 --> 00:32:26,445 T. George. 570 00:32:27,188 --> 00:32:28,197 T. George. 571 00:32:28,397 --> 00:32:30,157 Ik heb geen namen genoemd, meneer. 572 00:32:30,941 --> 00:32:31,868 Alsjeblieft. 573 00:32:32,068 --> 00:32:32,702 Shh, shh. 574 00:32:32,902 --> 00:32:33,494 Iets te eten, meneer? 575 00:32:33,694 --> 00:32:34,996 Zijn er nog andere motels of hotels? 576 00:32:35,196 --> 00:32:37,615 in deze vriendelijke stad? 577 00:32:37,907 --> 00:32:39,458 - Bang van niet, meneer. - Mm-hmm. 578 00:32:40,993 --> 00:32:42,295 Dat is leuk. 579 00:32:42,495 --> 00:32:43,796 Het beste van het Westen, meneer. 580 00:32:46,123 --> 00:32:47,708 Het is verdomd niet zo goed. 581 00:32:53,881 --> 00:32:55,641 Laat dat een les voor je zijn. 582 00:32:56,467 --> 00:32:58,302 Je kunt hier niet binnenkomen. 583 00:32:58,594 --> 00:33:00,846 Het is het innerlijke heiligdom. 584 00:33:01,138 --> 00:33:02,064 Hmph. 585 00:33:05,017 --> 00:33:07,687 [VOGELS TJILPEN] 586 00:33:15,152 --> 00:33:17,405 [VOGELCAWS] 587 00:33:49,687 --> 00:33:50,779 Ochtend. 588 00:33:56,569 --> 00:33:57,619 Ochtend. 589 00:34:01,657 --> 00:34:03,200 Het laatste wat ik ooit heb gedaan verwachtte hier te zien 590 00:34:03,492 --> 00:34:04,585 was een kameel. 591 00:34:05,828 --> 00:34:07,496 Ik reed op een wombat tot vanmorgen. 592 00:34:07,788 --> 00:34:09,290 Hij brak een been en moest hem neerschieten. 593 00:34:11,709 --> 00:34:12,968 Duw naar beneden. - Wat? 594 00:34:15,171 --> 00:34:16,472 [KAMEL kreunt] 595 00:34:16,672 --> 00:34:17,848 Houd het daar vast. 596 00:34:20,217 --> 00:34:21,727 Ik kom bij je langs bij de thee. 597 00:34:22,428 --> 00:34:24,013 [KAMEL kreunt] 598 00:34:24,305 --> 00:34:25,230 Afrekenen. 599 00:34:39,236 --> 00:34:40,905 Wat ben je aan het doen? 600 00:34:41,197 --> 00:34:42,456 Thee voor twee. 601 00:34:46,118 --> 00:34:47,295 Ver weg van huis, hè? 602 00:34:47,495 --> 00:34:48,754 Ja. 603 00:34:48,954 --> 00:34:52,750 Ik kan het niet begrijpen mensen die niet thuis kunnen blijven, 604 00:34:53,793 --> 00:34:55,010 op zoek naar problemen, 605 00:34:56,462 --> 00:34:58,097 risico's nemen die ze niet nodig hebben. 606 00:35:03,093 --> 00:35:05,596 Kijk, ik waardeer je thee, maar... 607 00:35:07,014 --> 00:35:08,682 Je kunt je advies houden, oké? 608 00:35:12,520 --> 00:35:15,523 O, je moet niet luisteren voor een oude zak als ik. 609 00:35:15,815 --> 00:35:16,865 Je bent een Amerikaan. 610 00:35:17,691 --> 00:35:19,201 Je zou beter moeten weten. 611 00:35:21,278 --> 00:35:22,329 Reken maar. 612 00:35:27,701 --> 00:35:28,752 Het is goede thee. 613 00:35:33,123 --> 00:35:34,675 Wat is uw punt, meneer? 614 00:35:38,838 --> 00:35:40,381 Nou, zie je, hier in de buurt, 615 00:35:41,757 --> 00:35:43,183 Ik ben net de Lone Ranger. 616 00:35:43,884 --> 00:35:45,394 Speciale agent. 617 00:35:51,725 --> 00:35:55,604 Ik moet je verder brengen. 618 00:35:55,896 --> 00:36:00,693 En wat als ik niet wil verhuizen? 619 00:36:19,837 --> 00:36:22,381 [VUUR SISTEND] 620 00:36:23,799 --> 00:36:26,927 [MAN SCHRAPT KEEL] 621 00:36:32,516 --> 00:36:34,518 Dit wordt heel serieus. 622 00:36:34,810 --> 00:36:38,230 [DRAMATISCHE ORKESTRALMUZIEK] 623 00:36:49,074 --> 00:36:51,243 Hé, McDowell. - Dat ben ik. 624 00:37:02,504 --> 00:37:04,056 BECKER: Hier is uw jongen. 625 00:37:06,467 --> 00:37:08,101 Wat kan ik voor u doen, meneer? 626 00:37:10,387 --> 00:37:13,307 - Niets, ben ik bang. - Yankee klootzak. 627 00:37:28,989 --> 00:37:30,707 Ik hou van een vasthoudende man. 628 00:37:33,202 --> 00:37:35,496 Kom, ik zal je de plant laten zien. 629 00:37:39,208 --> 00:37:42,252 [Machines rommelen] 630 00:37:42,544 --> 00:37:45,130 15.000 flessen per week en negen variëteiten, 631 00:37:45,422 --> 00:37:47,015 en ik verpletter mijn eigen fruit. 632 00:37:53,305 --> 00:37:55,057 Nou ja, niet veel operators verpletteren nog steeds hun eigen fruit, 633 00:37:55,349 --> 00:37:57,518 dat is verdomd zeker. 634 00:37:57,810 --> 00:37:59,561 Ik ben de laatste. 635 00:37:59,853 --> 00:38:02,690 Begonnen in 1924 op 18-jarige leeftijd. 636 00:38:02,982 --> 00:38:05,901 U zult merken dat dit het geval was vóór koeling. 637 00:38:06,193 --> 00:38:07,203 BECKER: Ja, meneer. 638 00:38:07,403 --> 00:38:09,446 MCDOWELL: Heb je dat ooit gedaan probeerde frisdrank te verkopen 639 00:38:09,738 --> 00:38:11,699 als er geen koeling is? 640 00:38:11,991 --> 00:38:14,451 - Nee, meneer. - We zijn begonnen met gemalen ijs. 641 00:38:14,743 --> 00:38:17,204 Ik heb gemalen ijs naar dit land gebracht. 642 00:38:18,414 --> 00:38:20,040 Niets dat de mens heeft uitgevonden 643 00:38:20,332 --> 00:38:22,710 zal ooit beter zijn dan ijs. 644 00:38:23,002 --> 00:38:24,503 IJs is stil. 645 00:38:24,795 --> 00:38:27,047 IJs vernietigt niet, het conserveert. 646 00:38:30,718 --> 00:38:31,977 Voor je gezicht, jongen. 647 00:38:32,177 --> 00:38:33,395 Dank u, meneer. 648 00:38:33,595 --> 00:38:35,431 Het heeft betrekking op het leven, niet op de dood. 649 00:38:36,473 --> 00:38:38,559 Oh, je landgenoot, 650 00:38:38,851 --> 00:38:39,610 wijlen de heer Walt Disney, 651 00:38:39,810 --> 00:38:40,736 wordt op ijs bewaard. 652 00:38:40,936 --> 00:38:42,446 Laten we hopen dat het hem wat goeds doet, 653 00:38:42,646 --> 00:38:43,572 Meneer McDowell. 654 00:38:43,772 --> 00:38:44,406 O, T. George. 655 00:38:44,606 --> 00:38:45,324 Noem mij T. George. 656 00:38:45,524 --> 00:38:46,450 Bedankt. 657 00:38:51,071 --> 00:38:52,823 Wat doet dit hier? 658 00:38:54,575 --> 00:38:57,494 Dat is de vrouw van mijn leven. 659 00:38:57,786 --> 00:38:58,670 Zeg wat? 660 00:39:01,707 --> 00:39:02,758 Thelma, 661 00:39:05,377 --> 00:39:09,089 Het meisje uit Hobcoppin, Mississippi. 662 00:39:09,381 --> 00:39:10,891 Oh, ze was overal in de stad 663 00:39:11,091 --> 00:39:12,518 tijdens de beroemde Rotary-conventie 664 00:39:12,718 --> 00:39:14,678 Ik was aanwezig in St. Louis. 665 00:39:14,970 --> 00:39:17,181 Dus je hebt haar van Coca-Cola gestolen? 666 00:39:17,473 --> 00:39:20,017 Toen ik deze mooie vrouw eenmaal had gezien, 667 00:39:20,309 --> 00:39:21,068 Ik kon niet rusten 668 00:39:21,268 --> 00:39:24,897 totdat ik het had gevonden en, natuurlijk met haar getrouwd 669 00:39:25,189 --> 00:39:26,615 en bracht haar hier terug. 670 00:39:28,400 --> 00:39:30,736 Ze heeft het nooit begrepen, ijs. 671 00:39:37,618 --> 00:39:39,003 Ze baarde mij een kind 672 00:39:39,203 --> 00:39:40,087 en kort daarna zelfmoord gepleegd, 673 00:39:40,287 --> 00:39:42,039 en ik heb het haar nooit vergeven. 674 00:39:42,331 --> 00:39:45,793 [DRAMATISCHE ORKESTRALMUZIEK] 675 00:39:51,381 --> 00:39:53,884 Eh, dit is een origineel Eckersley carbonator. 676 00:39:54,176 --> 00:39:54,810 Ik kan het niet geloven. 677 00:39:55,010 --> 00:39:57,096 En nog in perfect werkende staat. 678 00:39:57,387 --> 00:39:59,640 Uh, meneer McDowell, uh, T. George, 679 00:39:59,932 --> 00:40:00,566 Ik moet bekennen, 680 00:40:00,766 --> 00:40:02,026 Je voert een indrukwekkende operatie uit, 681 00:40:02,226 --> 00:40:03,811 maar ik kan het me niet voorstellen 682 00:40:04,103 --> 00:40:05,646 uw winstmarge is overweldigend. 683 00:40:05,938 --> 00:40:07,239 Oh, we staan ​​in het zwart. 684 00:40:07,439 --> 00:40:10,150 Ja, maar je zult nauwelijks overleven. 685 00:40:10,442 --> 00:40:11,827 Meneer, de kwaliteit van mijn drankjes zijn nog steeds hetzelfde 686 00:40:12,027 --> 00:40:14,905 als 60 jaar en 27 internationale onderscheidingen geleden. 687 00:40:15,197 --> 00:40:16,373 Eh, T. George. 688 00:40:16,573 --> 00:40:17,207 Hm? 689 00:40:17,407 --> 00:40:18,959 Ik ben geïnteresseerd om je te helpen 690 00:40:19,159 --> 00:40:20,377 verhuizen naar de moderne tijd. 691 00:40:20,577 --> 00:40:21,629 Wat zeg je? 692 00:40:21,829 --> 00:40:24,373 [UPBEAT ORKESTRAALMUZIEK] 693 00:40:24,665 --> 00:40:27,459 Ik weet zeker dat jouw hulp dat ook moet doen op sommige plekken nodig zijn. 694 00:40:27,751 --> 00:40:29,053 En je zou die plaatsen moeten vinden 695 00:40:29,253 --> 00:40:31,213 en help ze zoveel als ze je toestaan. 696 00:40:31,505 --> 00:40:32,514 Eh, meneer McDowell, 697 00:40:32,714 --> 00:40:34,925 Er is iets dat ik zou doen wil graag indruk op je maken. 698 00:40:36,385 --> 00:40:39,221 Ik ben degene die beslist die mijn hulp nodig heeft. 699 00:40:39,513 --> 00:40:42,808 [UPBEAT ORKESTRAALMUZIEK] 700 00:40:52,442 --> 00:40:55,279 Nou, ik ben bang dat mijn tijd voorbij is. 701 00:40:58,866 --> 00:41:00,534 Dat zou uw keuze zijn, meneer. 702 00:41:00,826 --> 00:41:02,043 Je auto wacht. 703 00:41:03,036 --> 00:41:04,171 Tot ziens. 704 00:41:06,957 --> 00:41:09,334 [BLAFFENDE HOND] 705 00:41:25,434 --> 00:41:28,061 [VOGEL GEKRUIL] 706 00:41:46,663 --> 00:41:48,832 Welke zou hij leuk vinden, denk je? 707 00:41:49,124 --> 00:41:50,008 WHO? 708 00:41:51,043 --> 00:41:52,469 De Coca-Cola Kid. 709 00:41:53,128 --> 00:41:53,929 Ik wil dat je neemt 710 00:41:54,129 --> 00:41:57,049 wat koekjes voor hem op het werk. 711 00:41:57,341 --> 00:41:59,100 TERRI: Hij houdt niet van snoep. 712 00:42:00,135 --> 00:42:01,603 Hij is geen snoepjesmens. 713 00:42:04,264 --> 00:42:05,774 Vind je hem niet leuk, mama? 714 00:42:05,974 --> 00:42:07,317 Hij vindt je leuk. 715 00:42:08,393 --> 00:42:09,444 Nee, dat doet hij niet. 716 00:42:11,188 --> 00:42:13,106 Hij vindt mij helemaal niet leuk. 717 00:42:13,398 --> 00:42:14,783 Hier, even terug. 718 00:42:14,983 --> 00:42:16,693 Ik denk dat hij je erg leuk vindt. 719 00:42:16,985 --> 00:42:18,904 Dat merk je aan de manier waarop hij naar je kijkt. 720 00:42:21,823 --> 00:42:24,326 [VOGELKLAUWEN] 721 00:42:41,593 --> 00:42:42,936 Wat heb ik je verteld? 722 00:42:52,479 --> 00:42:54,064 Werk jij in de weekenden? 723 00:42:54,356 --> 00:42:55,240 Nachten ook. 724 00:42:55,440 --> 00:42:56,366 Gaat het? 725 00:42:58,777 --> 00:42:59,536 Zeker. 726 00:42:59,736 --> 00:43:02,864 Meneer Becker, ik wil graag met u samenwerken. 727 00:43:03,156 --> 00:43:05,575 Kijk, ik kom uit de Verenigde Staten. 728 00:43:05,867 --> 00:43:06,502 Oké? 729 00:43:06,702 --> 00:43:07,294 Ik ben Amerikaans. 730 00:43:07,494 --> 00:43:08,212 Ik weet. 731 00:43:08,412 --> 00:43:09,379 CIA. 732 00:43:16,253 --> 00:43:17,346 Weet je, Frank, 733 00:43:17,546 --> 00:43:19,798 hij heeft een echte klasse-operatie. 734 00:43:20,090 --> 00:43:21,350 Het is alsof je een stap terug doet 735 00:43:21,550 --> 00:43:23,427 tot in de verdomde jaren twintig. 736 00:43:23,719 --> 00:43:25,304 Heb je je banden lek gestoken? 737 00:43:26,513 --> 00:43:27,564 Nee. 738 00:43:31,601 --> 00:43:32,986 Maar ik had best naar huis kunnen komen 739 00:43:33,186 --> 00:43:34,071 met een paar gaten in mij. 740 00:43:34,271 --> 00:43:35,155 Bekijk dit eens. 741 00:43:36,231 --> 00:43:38,400 FRANK: Dat had ik niet de moed om het je te vertellen. 742 00:43:38,692 --> 00:43:39,827 Ik dacht dat je het zelf moest ontdekken. 743 00:43:40,027 --> 00:43:42,195 - Dank je, Frank. - Nou, Becker, 744 00:43:42,487 --> 00:43:43,539 jij bent een wondermaker. 745 00:43:43,739 --> 00:43:44,790 Je hebt hem weggespoeld. 746 00:43:44,990 --> 00:43:45,874 Je broek is zichtbaar. 747 00:43:46,074 --> 00:43:47,868 FRANK: Meneer McDowell heeft dat gedaan nodigde zichzelf uit om ons te ontmoeten. 748 00:43:48,160 --> 00:43:50,495 [ALLEEN LACHEN] 749 00:43:53,623 --> 00:43:55,667 VROUW: Het is mijn beurt om naar het postkantoor te gaan. 750 00:43:55,959 --> 00:43:59,796 - Dat doe je altijd. - Dat doe ik niet! 751 00:44:00,088 --> 00:44:00,972 Terri! 752 00:44:02,382 --> 00:44:04,301 Wat is al het kabaal? 753 00:44:19,441 --> 00:44:21,818 [DEUR DOF] 754 00:44:22,944 --> 00:44:24,663 Wat ben je verdomme aan het doen? 755 00:44:26,239 --> 00:44:27,749 Verbergen voor mijn verleden. 756 00:44:28,617 --> 00:44:30,535 Wees professioneel. 757 00:44:30,827 --> 00:44:32,496 Zal het werken, meneer McDowell? 758 00:44:32,788 --> 00:44:33,713 We kunnen het alleen maar proberen. 759 00:44:34,331 --> 00:44:35,132 Klaar, meisjes? 760 00:44:35,332 --> 00:44:36,257 Komen. 761 00:44:36,958 --> 00:44:38,009 Dat is mijn meisje. 762 00:44:41,338 --> 00:44:42,598 FRANK: Ik denk dat meneer McDowell 763 00:44:42,798 --> 00:44:44,391 heeft een voorstel voor ons. 764 00:44:45,384 --> 00:44:47,386 Waarom gaan we niet samen ondernemen? 765 00:44:51,014 --> 00:44:52,399 Neem me niet kwalijk? 766 00:44:52,599 --> 00:44:54,643 Je brengt je drankjes op mijn grondgebied op de markt, 767 00:44:55,769 --> 00:44:57,729 en jij brengt mijn drankjes internationaal op de markt. 768 00:44:58,772 --> 00:44:59,781 Is dat zo? 769 00:44:59,981 --> 00:45:02,150 Wat denk jij ervan, Becker? 770 00:45:02,442 --> 00:45:03,660 Fascinerend. 771 00:45:03,860 --> 00:45:05,453 We zouden een handelsoorlog kunnen vermijden. 772 00:45:06,363 --> 00:45:07,664 Ik zal mijn voorstel aan u voorleggen 773 00:45:07,864 --> 00:45:08,457 als de ene marketingman tegen de andere. 774 00:45:08,657 --> 00:45:09,374 Mag ik? 775 00:45:09,574 --> 00:45:10,834 Bedankt. 776 00:45:11,034 --> 00:45:11,960 Voel je vrij. 777 00:45:14,704 --> 00:45:16,206 Ik stel voor om de lijn te bellen, 778 00:45:19,126 --> 00:45:20,135 McCoke. 779 00:45:20,335 --> 00:45:22,045 [BELLEN rinkelen] 780 00:45:22,337 --> 00:45:23,889 ♪ Oude McDee en Coca-Cola ♪ 781 00:45:24,089 --> 00:45:26,007 ♪ Een nieuw merk gevonden, gloednieuwe cola ♪ 782 00:45:26,299 --> 00:45:28,176 ♪ Elke kerel zou McCoke moeten drinken ♪ 783 00:45:28,468 --> 00:45:30,220 ♪ Elke kerel zou McCoke moeten drinken ♪ 784 00:45:30,512 --> 00:45:32,222 ♪ Heb je die smaak ooit geprobeerd ♪ 785 00:45:32,514 --> 00:45:34,391 ♪ Je weet meteen dat het geweldig is ♪ 786 00:45:34,683 --> 00:45:36,351 ♪ Elke kerel zou McCoke moeten drinken ♪ 787 00:45:36,643 --> 00:45:38,562 ♪ Elke kerel zou McCoke moeten drinken ♪ 788 00:45:38,854 --> 00:45:40,605 ♪ Hoe zit het met onze bergput ♪ 789 00:45:40,897 --> 00:45:42,983 ♪ Hier zwellen onze drankjes zeker op ♪ 790 00:45:43,275 --> 00:45:44,826 ♪ Elke kerel zou McCoke moeten drinken ♪ 791 00:45:45,026 --> 00:45:48,071 ♪ Elke kerel zou McCoke moeten drinken ♪ 792 00:45:48,363 --> 00:45:50,866 [ALLE CHATTEREN] 793 00:45:51,825 --> 00:45:53,126 MCDOWELL: Zijn ze niet prachtig? 794 00:45:53,326 --> 00:45:54,252 Erg leuk. 795 00:45:56,705 --> 00:45:59,291 - Eén voor jou. - Ga je gang, probeer het. 796 00:45:59,583 --> 00:46:01,334 Het is een sterkere combinatie dan cola, 797 00:46:01,626 --> 00:46:02,261 maar ik hou wel van een drankje 798 00:46:02,461 --> 00:46:03,804 dat sterk in de mond valt. 799 00:46:04,004 --> 00:46:06,715 Ja, 15.000 flessen per week in negen varianten, 800 00:46:07,007 --> 00:46:08,308 cola, zwarte bes, passievrucht, room, 801 00:46:08,508 --> 00:46:10,060 citroen-limoen, sinaasappel, ginger ale, druif, 802 00:46:10,260 --> 00:46:12,971 en natuurlijk tutti-frutti. 803 00:46:13,263 --> 00:46:15,474 MAN: Bedankt, liefje, Ik neem die groene. 804 00:46:15,765 --> 00:46:16,817 Is hier een kantoor? 805 00:46:17,017 --> 00:46:18,777 met een raam op het noorden? 806 00:46:20,645 --> 00:46:21,655 Kijk daar eens naar. 807 00:46:21,855 --> 00:46:23,365 [UPBEAT ORKESTRAALMUZIEK] 808 00:46:23,565 --> 00:46:25,033 De piloot is een oude vriend van mij, 809 00:46:25,233 --> 00:46:26,776 George Schrijver. 810 00:46:27,068 --> 00:46:28,328 Ik heb een deel van mijn succes te danken 811 00:46:28,528 --> 00:46:29,621 aan het gebruik van zijn luchtschrift, 812 00:46:29,821 --> 00:46:31,364 vooral op countryshows. 813 00:46:31,656 --> 00:46:33,783 [UPBEAT ORKESTRAALMUZIEK] 814 00:46:34,075 --> 00:46:36,870 FRANK: Fascinerende presentatie. 815 00:46:37,162 --> 00:46:38,838 Alsjeblieft, drink op. 816 00:46:42,042 --> 00:46:45,504 Ik voel je weerstand. 817 00:46:47,589 --> 00:46:50,091 Nou, ik ben een te oude verkoper, 818 00:46:50,383 --> 00:46:51,101 te lang onderweg geweest 819 00:46:51,301 --> 00:46:53,345 niet om te weten wanneer ik weerstand heb ontmoet. 820 00:46:54,679 --> 00:46:58,141 Ik voel je amusement naar de ideeën van een oude man. 821 00:47:00,852 --> 00:47:01,987 Nou heren, 822 00:47:02,187 --> 00:47:04,064 Mag ik je vragen er een nachtje over te slapen? 823 00:47:04,356 --> 00:47:05,032 Nou ja, ik zeg altijd 824 00:47:05,232 --> 00:47:06,533 Elke vraag heeft drie kanten, 825 00:47:06,733 --> 00:47:08,735 jouw eigen kant, de kant van de ander, 826 00:47:09,027 --> 00:47:12,239 en, eh, de rechterkant. 827 00:47:12,531 --> 00:47:13,790 Eh, meneer McDowell, 828 00:47:13,990 --> 00:47:16,076 Ik kom binnenkort jouw kant op. 829 00:47:16,368 --> 00:47:17,044 Hm. 830 00:47:17,244 --> 00:47:18,336 Bedankt voor uw komst. 831 00:47:19,246 --> 00:47:20,713 MCDOWELL: Kom, meiden. 832 00:47:23,041 --> 00:47:24,676 Gefeliciteerd, Becker. 833 00:47:25,460 --> 00:47:26,470 Je hebt hem. 834 00:47:26,670 --> 00:47:28,096 Jezus, Frank, 835 00:47:28,296 --> 00:47:30,056 de man heeft zijn trots. 836 00:47:30,674 --> 00:47:32,509 Jezus, Becker, niet doen wees zo verdomd serieus. 837 00:47:32,801 --> 00:47:33,977 Ik denk gewoon niet dat dit nodig is 838 00:47:34,177 --> 00:47:36,179 een verdomde komische routine, dat is alles. 839 00:47:37,097 --> 00:47:38,231 FRED: Hij is daar nog steeds. 840 00:47:38,431 --> 00:47:40,066 Hij schrijft het daar nog steeds. 841 00:47:42,269 --> 00:47:43,319 Fred, 842 00:47:44,646 --> 00:47:46,197 Ik moet weer aan het werk. 843 00:47:48,024 --> 00:47:50,569 FRED: Stom oud bugger, bederft ons zicht. 844 00:47:51,778 --> 00:47:55,156 McCoke! 845 00:48:05,041 --> 00:48:06,384 Het spijt me zo, ik, 846 00:48:09,879 --> 00:48:11,464 Ik moet je iets vertellen. 847 00:48:11,756 --> 00:48:12,391 Ik ben niet geïnteresseerd! 848 00:48:12,591 --> 00:48:13,850 Maar het punt is- 849 00:48:14,050 --> 00:48:16,553 Ik ben niet geïnteresseerd, oké? 850 00:48:16,845 --> 00:48:18,930 Of je nu ergens mee bezig bent 851 00:48:19,222 --> 00:48:20,148 of gewoon gek 852 00:48:20,348 --> 00:48:21,650 zijn mijn zaken niet. 853 00:48:21,850 --> 00:48:22,442 Ja, maar- 854 00:48:22,642 --> 00:48:23,902 Laten we onze wegen in der minne scheiden, oké? 855 00:48:24,102 --> 00:48:24,694 Ja, maar het punt is... 856 00:48:24,894 --> 00:48:26,195 Hou je mond, halfslachtige! 857 00:48:26,813 --> 00:48:28,031 Het spijt me. 858 00:48:28,231 --> 00:48:30,108 Goede God, meisje, je bent een puinhoop. 859 00:48:32,152 --> 00:48:34,487 Als, uh, als u ontslag neemt 860 00:48:34,779 --> 00:48:37,240 om persoonlijke redenen, 861 00:48:37,532 --> 00:48:39,868 het zal je behoeden voor ontslag. 862 00:48:40,160 --> 00:48:42,454 Pak nu je spullen bij elkaar. 863 00:48:42,746 --> 00:48:46,249 [DRAMATISCHE ORKESTRALMUZIEK] 864 00:49:06,770 --> 00:49:09,648 Mijn dochter wilde dat ik je dit gaf. 865 00:49:09,939 --> 00:49:11,032 Bedankt. 866 00:49:12,651 --> 00:49:15,320 [TERRI SNIJDT] 867 00:49:28,500 --> 00:49:29,426 ♪ Oeh ♪ 868 00:49:29,626 --> 00:49:30,886 ♪ Dee dee dee ♪ 869 00:49:31,086 --> 00:49:33,505 [BEIDE LACHEN] 870 00:49:46,768 --> 00:49:49,604 Het wordt echt lang. 871 00:49:49,896 --> 00:49:51,406 Denk je dat mijn haar zal groeien? 872 00:49:51,606 --> 00:49:53,858 zolang als die van Raponsje? 873 00:49:54,150 --> 00:49:55,368 - WHO? - Raponsje. 874 00:49:55,568 --> 00:49:59,364 Weet je nog, dat meisje die haar haar lang liet groeien. 875 00:49:59,656 --> 00:50:02,492 En, en de dame was jaloers, 876 00:50:02,784 --> 00:50:04,411 dus zette ze haar in een toren 877 00:50:04,703 --> 00:50:05,712 als gevangene, 878 00:50:05,912 --> 00:50:08,915 en toen kwam de prins en redde haar 879 00:50:09,207 --> 00:50:12,293 omdat ze haar lange, lange haar losliet 880 00:50:13,545 --> 00:50:14,888 en hij klom naar boven. 881 00:50:15,088 --> 00:50:18,133 - En wat dan? - Toen gingen ze 882 00:50:18,425 --> 00:50:19,642 naar het paleis. 883 00:50:23,555 --> 00:50:24,605 En dan 884 00:50:26,975 --> 00:50:28,651 ze trouwden. 885 00:50:29,269 --> 00:50:32,397 En toen leefden ze nog lang en gelukkig. 886 00:50:35,650 --> 00:50:38,403 [MUIS piept] 887 00:50:54,794 --> 00:50:59,716 [Fluitjesfluit op afstand] [MARCHINGBANDMUZIEK] 888 00:51:04,804 --> 00:51:07,182 [ZACHTE MUZIEK] 889 00:51:15,690 --> 00:51:16,533 Hoe gaat het daar, goed om je te zien. Hallo, hoe gaat het? 890 00:51:16,733 --> 00:51:18,367 JOE: Dank je. 891 00:51:20,069 --> 00:51:21,821 Wie van jullie is de leider? 892 00:51:23,782 --> 00:51:24,708 Het lijkt erop dat ik het ben. 893 00:51:24,908 --> 00:51:26,868 - Hoe gaat het? - Hoi. Ik ben Filip. 894 00:51:27,160 --> 00:51:28,912 Filip, wat is dit? 895 00:51:29,204 --> 00:51:30,380 Zing jij voor de PvdA? 896 00:51:30,580 --> 00:51:31,673 Ja, het was een wash-out. 897 00:51:31,873 --> 00:51:33,174 We deden het gewoon als optreden. 898 00:51:33,374 --> 00:51:34,384 Het was, weet je, het werd goed betaald. 899 00:51:34,584 --> 00:51:35,676 Wij zijn niet politiek. 900 00:51:36,503 --> 00:51:39,130 Nou, ik kan je niet gebruiken als je anti-Amerikaans bent. 901 00:51:39,422 --> 00:51:40,390 Wij zijn niet anti-Amerikaans. 902 00:51:40,590 --> 00:51:41,516 We zijn erg positief. 903 00:51:41,716 --> 00:51:42,975 Wij eten niet eens vlees. 904 00:51:43,760 --> 00:51:45,228 Vrede. 905 00:51:45,428 --> 00:51:46,730 - Anti-kernwapen? - Helemaal niet. 906 00:51:46,930 --> 00:51:48,564 Wij zijn de mensen van het geluid. 907 00:51:49,474 --> 00:51:50,984 Geen meningen. 908 00:51:51,184 --> 00:51:51,860 Wij spelen voor geld. 909 00:51:52,060 --> 00:51:53,111 We zijn erg goed, meneer. 910 00:51:53,311 --> 00:51:54,896 Gebruik uw oren, meneer. 911 00:51:56,523 --> 00:51:59,442 [LICHT PIANOMUZIEK] 912 00:52:01,820 --> 00:52:04,364 [UPBEAT MUZIEK] 913 00:52:22,090 --> 00:52:23,516 [FLUITJES] Nu. 914 00:52:23,716 --> 00:52:24,976 Kijk, wat we hier zoeken is: 915 00:52:25,176 --> 00:52:26,845 Het Australische geluid. 916 00:52:27,136 --> 00:52:27,771 Wat dat is, weet de hel, 917 00:52:27,971 --> 00:52:29,314 maar daar betaal ik je voor. 918 00:52:29,514 --> 00:52:30,148 Juist, jongens? 919 00:52:30,348 --> 00:52:31,107 Als je nu geluid zegt, 920 00:52:31,307 --> 00:52:34,853 bedoel je muzikaal geluid of helemaal niets? 921 00:52:35,144 --> 00:52:37,730 [GITAARMUZIEK] 922 00:52:38,022 --> 00:52:39,323 Ik weet het niet, Filip. 923 00:52:40,191 --> 00:52:41,943 Maar dan hoef ik het toch niet te weten? 924 00:52:42,235 --> 00:52:43,820 Ik moet gewoon weten wie het kan doen 925 00:52:44,112 --> 00:52:45,413 en betaal ze om het te doen. 926 00:52:45,613 --> 00:52:46,289 Kom op, jongens. 927 00:52:46,489 --> 00:52:47,415 Hier is het geluid. 928 00:52:48,199 --> 00:52:49,868 Koe-koe-koe. 929 00:52:50,159 --> 00:52:52,704 Coo coo coo coo coo kaa kaa. 930 00:52:52,996 --> 00:52:53,921 Baa. 931 00:52:54,664 --> 00:52:57,917 [ALLE IMITEREN VAN DIEREN] 932 00:53:00,086 --> 00:53:01,679 Hoe was dat, meneer Becker? 933 00:53:03,214 --> 00:53:04,432 Nou, vertel het mij maar. 934 00:53:04,632 --> 00:53:06,593 Is dat het Australische geluid? 935 00:53:06,885 --> 00:53:09,137 Ik bedoel, hebben we de Australisch geluid hier? 936 00:53:10,054 --> 00:53:11,890 Ik zou zeggen dat dat net zo Australisch was 937 00:53:12,181 --> 00:53:14,934 zoals, eh, nou ja, een kano van prikkeldraad. 938 00:53:16,352 --> 00:53:19,606 Zo Australisch als een broodje stront. 939 00:53:19,898 --> 00:53:21,449 Dat is geweldig, dat is geweldig. 940 00:53:21,649 --> 00:53:24,402 Laten we er een neerleggen, oké? 941 00:53:24,694 --> 00:53:27,030 [UPBEAT MUZIEK] 942 00:53:32,827 --> 00:53:37,165 ♪ Auw ♪ 943 00:53:37,457 --> 00:53:40,919 ♪ Ik wil nergens heen er is geen Coca-Cola ♪ 944 00:53:41,210 --> 00:53:41,803 ♪ Je hebt ♪ 945 00:53:42,003 --> 00:53:46,341 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 946 00:53:46,633 --> 00:53:50,094 ♪ Verstik de tranen als er geen Coca-Cola is ♪ 947 00:53:50,386 --> 00:53:51,354 ♪ Je hebt ♪ 948 00:53:51,554 --> 00:53:55,350 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 949 00:53:55,642 --> 00:53:57,769 ♪ Onder de hete zon ♪ 950 00:53:58,061 --> 00:54:00,146 ♪ Als de dag voorbij is ♪ 951 00:54:00,438 --> 00:54:02,482 ♪ En je sterft van de dorst ♪ 952 00:54:02,774 --> 00:54:05,068 ♪ Er is maar één drankje, het is universeel ♪ 953 00:54:05,360 --> 00:54:08,571 ♪ Ik wil nergens heen er is geen Coca-Cola ♪ 954 00:54:08,863 --> 00:54:09,748 ♪ Je hebt ♪ 955 00:54:09,948 --> 00:54:14,243 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 956 00:54:14,535 --> 00:54:18,247 ♪ Verstik de tranen als er geen Coca-Cola is ♪ 957 00:54:18,539 --> 00:54:19,174 ♪ Je hebt ♪ 958 00:54:19,374 --> 00:54:21,292 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 959 00:54:21,584 --> 00:54:23,461 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 960 00:54:23,753 --> 00:54:25,922 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 961 00:54:26,214 --> 00:54:31,010 ♪ houdt je wakker omdat er gaat niets boven cola ♪ 962 00:54:33,262 --> 00:54:34,730 Hoe is dat, meneer Becker? 963 00:54:35,640 --> 00:54:36,649 Nou, 964 00:54:37,475 --> 00:54:39,310 Ik zeg dat we weer gaan. 965 00:54:39,602 --> 00:54:41,396 Laten we voor die extra mijl gaan, oké? 966 00:55:10,466 --> 00:55:13,386 [LICHT PIANOMUZIEK] 967 00:55:42,290 --> 00:55:45,668 [LICHT ORKESTRALE MUZIEK] 968 00:55:53,217 --> 00:55:54,185 Kan ik je een drankje aanbieden? 969 00:55:54,385 --> 00:55:55,311 Nee. 970 00:55:57,930 --> 00:56:00,058 Ik vind je leuk, weet je, 971 00:56:00,349 --> 00:56:02,310 ook al kreeg ik de zak. 972 00:56:02,602 --> 00:56:03,695 Dat is goed, Terri, 973 00:56:03,895 --> 00:56:05,071 omdat je niet terugkomt. 974 00:56:05,271 --> 00:56:07,857 Ik wil graag met rust gelaten worden, alstublieft, mevrouw. 975 00:56:08,149 --> 00:56:10,359 Gewoon een gezellig drankje, verder niets. 976 00:56:17,533 --> 00:56:18,668 BECKER: Ik wil graag met rust gelaten worden. 977 00:56:18,868 --> 00:56:21,704 [VIDEOSPEL PIEPEN] 978 00:56:29,420 --> 00:56:30,722 Luister, Filip, 979 00:56:30,922 --> 00:56:31,556 vraag mij niet waarom. 980 00:56:31,756 --> 00:56:32,599 Breng Becker gewoon naar mijn feestje, 981 00:56:32,799 --> 00:56:34,142 dood of levend. 982 00:56:34,342 --> 00:56:35,226 Oké. 983 00:56:43,935 --> 00:56:44,694 Nu, kijk. 984 00:56:44,894 --> 00:56:45,570 Hoe moet ik met hem praten? 985 00:56:45,770 --> 00:56:46,404 Als een vrouw? - O, 986 00:56:46,604 --> 00:56:49,148 wees gewoon normaal, Marjorie. 987 00:56:51,400 --> 00:56:52,368 Het is fantastisch. 988 00:56:52,568 --> 00:56:55,196 [ZACHTE ROCKMUZIEK] 989 00:56:56,989 --> 00:56:59,158 Dat is geweldig, het is geweldig. 990 00:56:59,450 --> 00:57:01,002 Hij komt! 991 00:57:01,202 --> 00:57:02,128 Hoi. 992 00:57:05,498 --> 00:57:07,834 ♪ Vanavond ♪ 993 00:57:08,126 --> 00:57:12,380 ♪ Niemand weet dat hij op mij moet wachten ♪ 994 00:57:12,672 --> 00:57:15,216 ♪ Ik ben onderweg ♪ 995 00:57:15,508 --> 00:57:16,434 Hoi. 996 00:57:17,218 --> 00:57:18,686 Ik ben Marjorie. 997 00:57:18,886 --> 00:57:19,938 Eh, mijn naam is Becker. 998 00:57:20,138 --> 00:57:20,855 Becker. 999 00:57:21,055 --> 00:57:23,683 Becker, wil je dansen? 1000 00:57:23,975 --> 00:57:25,977 Ik ben geen erg goede danser. 1001 00:57:26,269 --> 00:57:26,903 Dat is oké. 1002 00:57:27,103 --> 00:57:31,190 Ik zal je alles vertellen wat je moet weten. 1003 00:57:31,482 --> 00:57:32,742 Weet je, Becker, 1004 00:57:32,942 --> 00:57:35,862 het beste tegen een jetlag is dansen. 1005 00:57:36,863 --> 00:57:39,574 Nou, ik ben al lang over mijn jetlag heen. 1006 00:57:41,367 --> 00:57:42,877 Ik zal je iets vertellen. 1007 00:57:43,077 --> 00:57:45,204 Buitenlanders, wanneer zij kom naar dit land, 1008 00:57:45,496 --> 00:57:47,173 ze verliezen het nooit. 1009 00:57:49,041 --> 00:57:51,586 [UPBEAT MUZIEK] 1010 00:57:59,886 --> 00:58:01,520 Weet je, Becker, 1011 00:58:02,513 --> 00:58:04,765 je ziet er echt goed uit. 1012 00:58:06,976 --> 00:58:08,978 ♪ Vanavond ♪ 1013 00:58:09,270 --> 00:58:13,733 ♪ Niemand weet het verschil ♪ 1014 00:58:14,025 --> 00:58:17,236 ♪ Tussen de beet ♪ 1015 00:58:17,528 --> 00:58:21,741 ♪ En de schors ♪ 1016 00:58:22,033 --> 00:58:24,702 ♪ Vanavond ♪ 1017 00:58:24,994 --> 00:58:29,332 ♪ Niemand is buiten gevaar ♪ 1018 00:58:29,624 --> 00:58:32,501 ♪ Vanavond ♪ 1019 00:58:32,793 --> 00:58:36,214 ♪ De ruimtes worden gevuld ♪ 1020 00:58:37,256 --> 00:58:38,307 Filip? 1021 00:58:40,927 --> 00:58:44,513 ♪ Omdat de nacht goed is ♪ 1022 00:58:45,890 --> 00:58:47,191 Pardon, Marjorie. 1023 00:58:47,391 --> 00:58:50,519 Hartelijk dank. - Graag gedaan, Becker. 1024 00:58:50,811 --> 00:58:54,273 ♪ Vanavond breekt de nacht aan ♪ 1025 00:58:56,400 --> 00:58:57,410 Kijk, man, 1026 00:58:57,610 --> 00:58:58,578 het is echt een beetje laat en een geweldige dag geweest. 1027 00:58:58,778 --> 00:58:59,912 Kijk, ik zou thuis in bed moeten zijn. 1028 00:59:00,112 --> 00:59:01,781 Trouwens, ik had in bed moeten liggen 1029 00:59:02,073 --> 00:59:02,749 uur geleden. 1030 00:59:02,949 --> 00:59:03,583 Ontspan, kerel. 1031 00:59:03,783 --> 00:59:04,417 Veel plezier. 1032 00:59:04,617 --> 00:59:05,835 Veel plezier. 1033 00:59:06,035 --> 00:59:07,587 Kom op, kerel. - Drink iets. 1034 00:59:07,787 --> 00:59:10,706 Eh, Phillip, zijn deze meisjes meisjes? 1035 00:59:10,998 --> 00:59:12,917 Het zijn allemaal meisjes. 1036 00:59:13,209 --> 00:59:13,885 Meneer Becker? 1037 00:59:14,085 --> 00:59:15,753 - Ja? Ohhh! - Stel je voor dat je hier bent. 1038 00:59:16,045 --> 00:59:17,546 Het is mijn secretaresse. 1039 00:59:19,048 --> 00:59:22,551 Terri, het is een vergissing dat ik hier ben. 1040 00:59:22,843 --> 00:59:23,770 Het is een vreselijke fout. 1041 00:59:23,970 --> 00:59:26,222 Kijk, ik hoop dat je dat zult zijn discreet hierover. 1042 00:59:26,514 --> 00:59:27,774 Nee, waarom is dat? 1043 00:59:27,974 --> 00:59:28,858 Is dit waar je zin in hebt? 1044 00:59:29,058 --> 00:59:29,692 Nee, dat ben ik niet! 1045 00:59:29,892 --> 00:59:31,686 Dus jij bent de coladealer, nietwaar? 1046 00:59:31,978 --> 00:59:33,854 Ga weg van hem! 1047 00:59:34,146 --> 00:59:34,822 God! 1048 00:59:35,022 --> 00:59:36,240 Godverdomme! Ohhh! 1049 00:59:39,485 --> 00:59:42,071 ♪ Vreemde nacht ♪ 1050 00:59:42,363 --> 00:59:46,617 ♪ Deze gedachten zijn niet zo moeilijk te vinden ♪ 1051 00:59:46,909 --> 00:59:49,328 ♪ Vreemde nacht ♪ 1052 00:59:50,371 --> 00:59:51,798 - Wat is er aan de hand? - Je gaat weg. 1053 00:59:51,998 --> 00:59:53,299 Dat is wat er aan de hand is. 1054 00:59:53,499 --> 00:59:54,133 Hé, wie heeft je dat gevraagd? 1055 00:59:54,333 --> 00:59:55,885 Wie heeft mij gevraagd? Dat deed ik. 1056 00:59:56,085 --> 00:59:57,753 Oh, Hawaïaanse jurk aan, hè? 1057 00:59:58,045 --> 00:59:59,347 Ik wil deze niet freaks in de buurt van mijn dochter! 1058 00:59:59,547 --> 01:00:00,223 Kom op, vertrek! 1059 01:00:00,423 --> 01:00:01,640 Ga weg, jullie perverselingen! 1060 01:00:02,383 --> 01:00:05,344 - Dit is mijn plek! - Kijk, ik wil ze niet 1061 01:00:05,636 --> 01:00:07,396 rond mijn dochter. 1062 01:00:11,559 --> 01:00:14,270 Ga weg! 1063 01:00:16,981 --> 01:00:18,533 Je begint met Coca-Cola, 1064 01:00:18,733 --> 01:00:21,360 je eindigt met perverselingen en junkies! 1065 01:00:22,278 --> 01:00:23,329 Hoi. 1066 01:00:25,823 --> 01:00:27,700 Dit is zo gênant. 1067 01:00:28,743 --> 01:00:30,253 KIM: Ga weg! 1068 01:00:30,453 --> 01:00:31,879 Ik schaam me zo. 1069 01:00:32,079 --> 01:00:36,000 TERRI: Vertel het me niet meer wat moet ik met mijn leven! 1070 01:00:36,292 --> 01:00:38,294 REBECCA: Niet huilen. 1071 01:00:38,586 --> 01:00:41,297 [VERRE SCHREEUWEN] 1072 01:00:44,050 --> 01:00:45,601 [PAPEGAAI GEKNIET] 1073 01:00:45,801 --> 01:00:48,554 Ik kan gewoon niet wachten jij moet verdomme weg! 1074 01:00:48,846 --> 01:00:51,015 Ga verdomme uit mijn leven! 1075 01:00:51,307 --> 01:00:52,850 Maak je geen zorgen over hen. 1076 01:00:53,142 --> 01:00:55,186 Zo zijn ze de hele tijd. 1077 01:00:55,478 --> 01:00:56,487 Zijn ze? 1078 01:00:58,814 --> 01:01:00,399 TERRI: Jij, jij! 1079 01:01:00,691 --> 01:01:03,110 KIM: Alsjeblieft. Luister, stop ermee! 1080 01:01:06,530 --> 01:01:08,908 Ik kan het prima regelen. 1081 01:01:09,200 --> 01:01:10,293 Ik kan een goed leven hebben- 1082 01:01:10,493 --> 01:01:12,003 Kun jij een goed leven hebben? 1083 01:01:12,203 --> 01:01:14,413 Het ging aardig Nou, totdat jij langskwam! 1084 01:01:14,705 --> 01:01:16,132 - Was het echt? - Ja. 1085 01:01:16,332 --> 01:01:19,043 [PAPEGAAI GEKNIET] 1086 01:01:23,756 --> 01:01:24,973 Dank je. 1087 01:01:25,800 --> 01:01:27,393 Het is in orde. 1088 01:01:28,469 --> 01:01:30,846 [VERRE SCHREEUWEN] 1089 01:01:31,138 --> 01:01:33,057 [GLASBREUK] 1090 01:01:33,349 --> 01:01:34,892 [Plaat verbrijzelen] 1091 01:01:35,184 --> 01:01:36,235 Hahaha! 1092 01:01:37,561 --> 01:01:38,571 TERRI: Ga weg! 1093 01:01:38,771 --> 01:01:39,655 [GLAS VERBLOKKEREN] 1094 01:01:39,855 --> 01:01:41,732 Ze is een gevaarlijke vrouw, je moeder. 1095 01:01:43,275 --> 01:01:45,194 Ze is een ongelukkige vrouw. 1096 01:01:45,486 --> 01:01:47,154 TERRI: Ga weg! 1097 01:01:47,446 --> 01:01:48,997 Ze is eigenaardig. 1098 01:01:49,782 --> 01:01:50,750 Dat is zij. 1099 01:01:50,950 --> 01:01:52,001 KIM: Hé, hé, hé! 1100 01:01:52,201 --> 01:01:54,120 [GLASBREUK] 1101 01:01:54,412 --> 01:01:56,004 TERRI: Ga weg! 1102 01:01:56,664 --> 01:01:58,707 [GLASBREUK] 1103 01:01:58,999 --> 01:01:59,883 Bedankt. 1104 01:02:02,420 --> 01:02:04,171 TERRI: Eh, ga weg! 1105 01:02:07,758 --> 01:02:12,221 Nou, ik ga dit opbreken. 1106 01:02:12,513 --> 01:02:14,473 [GLASBREUK] 1107 01:02:14,765 --> 01:02:16,192 Ga weg! 1108 01:02:16,392 --> 01:02:18,144 - Eh, Terri- - Uh, het zijn mijn borden, 1109 01:02:18,436 --> 01:02:19,403 weet je. 1110 01:02:19,603 --> 01:02:20,363 Uit! 1111 01:02:20,563 --> 01:02:22,031 Oké, kijk nu. ik denk- 1112 01:02:22,231 --> 01:02:23,574 [Plaat verbrijzelen] 1113 01:02:23,774 --> 01:02:24,575 [KIM LACHEND] 1114 01:02:24,775 --> 01:02:26,285 KIM: Kijk nu eens wat je hebt gedaan. 1115 01:02:26,485 --> 01:02:27,245 Hoi. 1116 01:02:27,445 --> 01:02:28,120 Oké. 1117 01:02:28,320 --> 01:02:29,622 Laat me je een lift geven. 1118 01:02:29,822 --> 01:02:30,456 Kom op. 1119 01:02:30,656 --> 01:02:31,290 Nee, nee, nee. 1120 01:02:31,490 --> 01:02:32,291 Het zal mij een genoegen zijn. 1121 01:02:32,491 --> 01:02:33,709 - Ik kan lopen. - Nee, kom op. 1122 01:02:33,909 --> 01:02:35,786 Ik heb je. Ik heb je. 1123 01:02:38,747 --> 01:02:40,875 Ik help je gewoon naar beneden. - Ik kan lopen. 1124 01:02:41,167 --> 01:02:41,884 - Ja. - Mijn hoofd doet pijn. 1125 01:02:42,084 --> 01:02:43,427 Kom hierheen, maat. 1126 01:02:43,627 --> 01:02:44,553 O God. 1127 01:02:46,964 --> 01:02:50,468 [DONDER GErommel] 1128 01:02:50,759 --> 01:02:53,471 [DONDER CRASHEN] 1129 01:02:55,723 --> 01:02:56,899 Daar gaan we. 1130 01:02:57,641 --> 01:02:58,567 Hoe! 1131 01:02:58,767 --> 01:02:59,402 [BECKER SHIVERS] 1132 01:02:59,602 --> 01:03:01,645 Ik heb het niet naar mijn zin. 1133 01:03:02,813 --> 01:03:03,572 Jezus! 1134 01:03:03,772 --> 01:03:05,733 Ze is een ongeneeslijke sterrenneuker. 1135 01:03:06,025 --> 01:03:07,451 Zeg wat? 1136 01:03:07,651 --> 01:03:09,653 De vrouw waar we allebei verliefd op zijn. 1137 01:03:09,945 --> 01:03:11,372 Ik ben niet verliefd op haar. 1138 01:03:11,572 --> 01:03:13,123 Niet eens in de buurt. 1139 01:03:13,824 --> 01:03:15,126 Ik heb gezien hoe ze naar je kijkt. 1140 01:03:15,326 --> 01:03:17,119 Het is: "Ik wil je, ik wil je niet." 1141 01:03:17,411 --> 01:03:18,913 Als je haar wilt, ga er dan gewoon voor. 1142 01:03:19,205 --> 01:03:20,715 Ik zeg je wat, kerel. 1143 01:03:20,915 --> 01:03:22,549 Je mag haar houden, oké? 1144 01:03:23,542 --> 01:03:25,377 Ach, shit. 1145 01:03:25,669 --> 01:03:27,346 Ik heb hechtingen nodig. 1146 01:03:28,214 --> 01:03:29,515 O, mens. 1147 01:03:29,715 --> 01:03:31,842 Oh, ik heb een verdomde paraplu nodig. 1148 01:03:32,134 --> 01:03:33,802 [BECKER LACHEND] 1149 01:03:34,094 --> 01:03:35,395 O, shit. 1150 01:03:42,228 --> 01:03:43,320 Hoi. 1151 01:03:44,480 --> 01:03:46,065 Wat denk je ervan, eh, 1152 01:03:48,234 --> 01:03:50,945 Wat vind jij van Australisch bier? 1153 01:03:51,237 --> 01:03:51,829 Hm. 1154 01:03:52,029 --> 01:03:54,907 Wat vind ik van Australisch bier? 1155 01:03:55,199 --> 01:03:59,995 Ik vind het verdomd goed, man! [LAGEN] 1156 01:04:09,713 --> 01:04:11,015 Alles al geleverd 1157 01:04:11,215 --> 01:04:12,391 is erg nuttig geweest. 1158 01:04:13,384 --> 01:04:14,352 We hebben meer van hetzelfde nodig. 1159 01:04:14,552 --> 01:04:16,845 Ik zal niet zeggen wat of wanneer, zoals opgedragen. 1160 01:04:17,137 --> 01:04:18,397 Je bent gek geworden. 1161 01:04:18,597 --> 01:04:19,815 Begrijp je het nu? 1162 01:04:20,808 --> 01:04:22,484 100%. 1163 01:04:23,102 --> 01:04:25,729 Ik zal je nooit verraden vertrouwen, meneer Becker. 1164 01:04:26,021 --> 01:04:28,649 [TELEFOON rinkelt] 1165 01:04:29,692 --> 01:04:32,111 Kijk, man, ik ben geen bewapening. 1166 01:04:32,403 --> 01:04:33,988 Ik zit in de drank, oké? 1167 01:04:34,280 --> 01:04:35,205 Zeker, zeker. 1168 01:04:37,032 --> 01:04:39,618 [TELEFOON rinkelt] 1169 01:04:40,828 --> 01:04:41,545 Zeg wie? 1170 01:04:41,745 --> 01:04:42,838 OPERATOR: Verlegging vanuit Amerika. 1171 01:04:43,038 --> 01:04:44,548 Ja, zeker. Ik accepteer de aanklacht. 1172 01:04:44,748 --> 01:04:46,625 - Hoe gaat het met mijn baby? - Hallo, mama. 1173 01:04:46,917 --> 01:04:48,961 - Ik moet weten of- - Wacht even. 1174 01:04:49,253 --> 01:04:51,422 Krijg ik mijn zak ijs of zo? 1175 01:04:51,714 --> 01:04:52,515 Ja, meneer. 1176 01:04:52,715 --> 01:04:54,308 Word niet boos, alsjeblieft. 1177 01:04:55,801 --> 01:04:57,269 MOM: Waarom schrijf je me geen ansichtkaart? 1178 01:04:57,469 --> 01:04:58,145 O nee, mevrouw. 1179 01:04:58,345 --> 01:04:59,355 Ik heb nog geen minuut voor mezelf gehad 1180 01:04:59,555 --> 01:05:01,098 om iemand een ansichtkaart te sturen. 1181 01:05:01,390 --> 01:05:02,891 - Realiseer je je niet- - Uh-huh. 1182 01:05:03,183 --> 01:05:04,485 MOEDER: Wat is het eenzaam zonder mijn jongen. 1183 01:05:04,685 --> 01:05:05,319 Ik weet het niet, mama. 1184 01:05:05,519 --> 01:05:06,445 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 1185 01:05:06,645 --> 01:05:09,189 Ik bel je zodra ik het weet 1186 01:05:09,481 --> 01:05:11,233 als ik met Kerstmis thuis ben, oké? 1187 01:05:11,525 --> 01:05:12,243 MOM: Draag je warm ondergoed? 1188 01:05:12,443 --> 01:05:13,577 Ik hou ook van jou. 1189 01:05:14,320 --> 01:05:15,412 Tot ziens. 1190 01:05:17,031 --> 01:05:18,332 Meer van hetzelfde? 1191 01:05:20,117 --> 01:05:22,620 Als je wat ophoest contant geld, we kunnen praten, oké? 1192 01:05:24,288 --> 01:05:26,457 Het was altijd gratis. 1193 01:05:26,749 --> 01:05:28,417 Nou ja, niet meer. 1194 01:05:28,709 --> 01:05:30,711 We hebben nu nieuwe jongens die de show runnen, 1195 01:05:31,003 --> 01:05:34,131 en ze geloven in het goede, Christelijke gewoonte van delen. 1196 01:05:34,423 --> 01:05:36,216 Hm. - Hoeveel, 1197 01:05:36,508 --> 01:05:38,218 Over hoeveel heb je het? 1198 01:05:38,510 --> 01:05:40,596 50.000, contant. 1199 01:05:43,515 --> 01:05:45,142 Ik heb een paar dagen nodig. 1200 01:05:45,434 --> 01:05:46,652 Neem de tijd. 1201 01:05:46,852 --> 01:05:48,195 Neem de tijd. 1202 01:05:53,984 --> 01:05:56,820 Wat de fuck doe ik hier? 1203 01:05:57,112 --> 01:05:57,746 O God. 1204 01:05:57,946 --> 01:06:00,324 [UPBEAT MUZIEK] 1205 01:06:11,752 --> 01:06:16,090 ♪ Auw ♪ 1206 01:06:16,382 --> 01:06:19,927 ♪ Ik wil nergens heen er is geen Coca-Cola ♪ 1207 01:06:20,219 --> 01:06:21,020 ♪ Je hebt ♪ 1208 01:06:21,220 --> 01:06:25,015 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 1209 01:06:25,307 --> 01:06:29,144 ♪ Verstik de tranen als er geen Coca-Cola is ♪ 1210 01:06:29,436 --> 01:06:30,154 ♪ Je hebt ♪ 1211 01:06:30,354 --> 01:06:34,316 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 1212 01:06:34,608 --> 01:06:36,568 ♪ Onder de hete zon ♪ 1213 01:06:36,860 --> 01:06:38,862 ♪ Als de dag voorbij is ♪ 1214 01:06:39,154 --> 01:06:41,198 ♪ En je sterft van de dorst ♪ 1215 01:06:41,490 --> 01:06:43,992 ♪ Er is maar één drankje, het is universeel ♪ 1216 01:06:44,284 --> 01:06:47,996 ♪ Ik wil nergens heen er is geen Coca-Cola ♪ 1217 01:06:48,288 --> 01:06:49,089 ♪ Je hebt ♪ 1218 01:06:49,289 --> 01:06:53,001 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 1219 01:06:53,293 --> 01:06:57,131 ♪ Verstik de tranen als er geen Coca-Cola is ♪ 1220 01:06:57,423 --> 01:06:58,098 ♪ Je hebt ♪ 1221 01:06:58,298 --> 01:07:00,175 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 1222 01:07:00,467 --> 01:07:02,469 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 1223 01:07:02,761 --> 01:07:04,596 ♪ Leven bij de keel wanneer je drinkt cola ♪ 1224 01:07:04,888 --> 01:07:08,350 ♪ Houdt je wakker omdat er gaat niets boven cola ♪ 1225 01:07:08,642 --> 01:07:10,069 Aandacht, aandacht. 1226 01:07:10,269 --> 01:07:12,187 Dit is uw werkgever die spreekt. 1227 01:07:14,148 --> 01:07:16,650 De meesten van jullie zijn dat geweest met McDowell Industries 1228 01:07:16,942 --> 01:07:18,660 heel wat jaren. 1229 01:07:19,903 --> 01:07:23,073 Ik heb Coca-Cola een krachtig voorstel voorgelegd. 1230 01:07:23,365 --> 01:07:26,201 Nu komen ze naar mij toe. 1231 01:07:27,494 --> 01:07:29,955 [UPBEAT MUZIEK] 1232 01:07:31,790 --> 01:07:33,459 ♪ Auw ♪ 1233 01:07:49,892 --> 01:07:52,227 ♪ Je hebt ♪ 1234 01:07:55,689 --> 01:07:58,609 [ZANGER VOCALISEERT] 1235 01:08:24,468 --> 01:08:26,428 MAN: Lunchtijd! 1236 01:08:26,720 --> 01:08:29,807 Het drankje dat antwoord geeft de roep van miljoenen. 1237 01:08:30,098 --> 01:08:31,608 Verfrissing tijd! 1238 01:08:35,312 --> 01:08:36,814 Het is een genoegen je te zien. 1239 01:08:37,105 --> 01:08:38,157 Insgelijks. 1240 01:08:38,357 --> 01:08:40,734 Ik heb je een nieuwe vloot gebracht. 1241 01:08:49,493 --> 01:08:50,419 Ik kan het niet betalen. 1242 01:08:50,619 --> 01:08:51,503 Geen probleem. 1243 01:08:51,703 --> 01:08:53,455 Je hebt een lening met een looptijd van tien jaar 1244 01:08:53,747 --> 01:08:55,749 waarbij de betalingen beginnen drie jaar vanaf nu. 1245 01:08:56,041 --> 01:08:58,043 Maar er staat 'Coca-Cola' op de vrachtwagens. 1246 01:08:58,335 --> 01:08:59,261 Ja, meneer. 1247 01:09:04,508 --> 01:09:06,060 Gefeliciteerd. 1248 01:09:06,260 --> 01:09:07,561 Je hebt de franchise 1249 01:09:07,761 --> 01:09:08,895 voor Anderson Valley. 1250 01:09:09,930 --> 01:09:11,640 Voor de tango zijn er twee nodig, jongen. 1251 01:09:11,932 --> 01:09:13,725 Ik vond het vanzelfsprekend dat je kon dansen. 1252 01:09:15,060 --> 01:09:16,153 Oeh, een schoonheid. 1253 01:09:16,353 --> 01:09:17,529 30-iet-30. 1254 01:09:17,729 --> 01:09:19,031 Winchester, geloof ik. 1255 01:09:19,231 --> 01:09:20,741 Volgens het schema dat wij voorstellen, 1256 01:09:20,941 --> 01:09:22,117 u zult uw winst verdrievoudigen 1257 01:09:22,317 --> 01:09:24,111 alleen al in het eerste jaar. 1258 01:09:25,445 --> 01:09:27,114 Ik heb niet zoveel nodig. 1259 01:09:27,406 --> 01:09:29,741 Nou, dat wil ik niet vermelden 1260 01:09:30,033 --> 01:09:31,168 de onaangename mogelijkheden, 1261 01:09:31,368 --> 01:09:32,878 zoals, eh, 1262 01:09:33,078 --> 01:09:34,705 iemand zou al je glas kunnen opkopen. 1263 01:09:34,997 --> 01:09:38,208 Ik blijf zakelijk totdat mijn laatste fles breekt, 1264 01:09:38,500 --> 01:09:40,544 dan maak ik mijn eigen glas. 1265 01:09:40,836 --> 01:09:43,046 [CHUCKLING] Nou, iemand zou kunnen, 1266 01:09:43,338 --> 01:09:45,424 en geloof me, meneer, iemand zou dat doen 1267 01:09:45,716 --> 01:09:48,427 koop je hele suikervoorraad op. 1268 01:09:48,719 --> 01:09:50,020 Ik ga mijn eigen suiker verbouwen. 1269 01:09:50,846 --> 01:09:51,939 Waarom wil je mijn ballen breken, 1270 01:09:52,139 --> 01:09:53,273 T. George? 1271 01:09:53,473 --> 01:09:55,517 Weet jij de kortste? toespraak in de wereld? 1272 01:09:55,809 --> 01:09:57,352 Nee meneer, vertel het mij. 1273 01:09:57,644 --> 01:09:59,271 "Als het zo moet zijn, is het aan mij." 1274 01:09:59,563 --> 01:10:00,197 Hm, dat is leuk. 1275 01:10:00,397 --> 01:10:01,448 Daar zou je auteursrecht op moeten hebben. 1276 01:10:01,648 --> 01:10:05,485 T. George, je vrachtwagens vallen uit elkaar. 1277 01:10:05,777 --> 01:10:07,529 Maar de kinderen zijn dol op ze. 1278 01:10:07,821 --> 01:10:09,364 En ze zien het ook graag 1279 01:10:09,656 --> 01:10:11,950 mijn foto op onze auto's, onze vrachtwagens, 1280 01:10:12,242 --> 01:10:13,794 en onze verkooppunten. 1281 01:10:13,994 --> 01:10:15,254 En zou je zo vriendelijk willen zijn? 1282 01:10:15,454 --> 01:10:18,040 om uw te verwijderen voertuigen uit mijn fabriek? 1283 01:10:18,332 --> 01:10:21,126 [ALLES SCHREEUWEN] 1284 01:10:21,418 --> 01:10:22,302 Ga door! 1285 01:10:24,129 --> 01:10:25,797 Kom op, maat. 1286 01:10:26,089 --> 01:10:28,967 [TREIN TOETSEN] 1287 01:10:35,182 --> 01:10:37,559 [BLAFFENDE HOND] 1288 01:10:39,311 --> 01:10:42,689 - Naar huis, hè? - Ik zie je! 1289 01:10:42,981 --> 01:10:47,778 [DRAMATISCHE MUZIEK] [TERRI HUILT] 1290 01:11:13,053 --> 01:11:14,596 Ik vraag het je nog een laatste keer. 1291 01:11:17,349 --> 01:11:18,900 Wilt u de franchise, 1292 01:11:20,227 --> 01:11:21,695 Of wil je het gevecht? 1293 01:11:23,981 --> 01:11:27,693 Ik wil je meenemen naar onze roterende dans. 1294 01:11:34,533 --> 01:11:36,535 Ik stond erop dat hij vandaag hier zou komen 1295 01:11:36,827 --> 01:11:39,621 om hem eerst te laten zien dat we Rotarians zijn 1296 01:11:40,956 --> 01:11:42,624 en concurrenten op de tweede plaats. 1297 01:11:44,376 --> 01:11:47,796 Gemeenschap gaat boven winst. 1298 01:11:49,756 --> 01:11:52,801 [Publiek applaudisseert] 1299 01:11:55,303 --> 01:11:57,514 Welkom in Andersonvallei. 1300 01:11:57,806 --> 01:11:58,898 Bedankt. 1301 01:12:00,183 --> 01:12:01,652 Mensen van Anderson Valley, 1302 01:12:01,852 --> 01:12:04,062 gemeenschap gaat inderdaad boven winst. 1303 01:12:04,354 --> 01:12:05,697 Dat zijn ontroerende woorden. 1304 01:12:06,732 --> 01:12:10,193 Wij bij Coca-Cola hebben verlengd onze hand in vriendschap, 1305 01:12:10,485 --> 01:12:12,779 maar meneer McDowell wel ervoor gekozen om het niet te accepteren. 1306 01:12:13,071 --> 01:12:15,449 Nou ja, het zij zo. 1307 01:12:15,741 --> 01:12:18,660 Coca-Cola is er trots op deel uit te maken van het leven 1308 01:12:18,952 --> 01:12:20,420 in dit vrije land. 1309 01:12:23,206 --> 01:12:27,377 Coca-Cola maakt elke dag nieuwe vrienden op nieuwe plaatsen. 1310 01:12:27,669 --> 01:12:29,671 - Iemand iets te drinken? - Weet je dat 1311 01:12:29,963 --> 01:12:31,798 wij hebben al aanmeldingen ontvangen 1312 01:12:32,090 --> 01:12:34,760 voor het bottelen van franchises op de maan. 1313 01:12:35,052 --> 01:12:38,263 Maar toch: de aarde zal niet echt gratis zijn 1314 01:12:38,555 --> 01:12:40,932 totdat cola overal verkrijgbaar is. 1315 01:12:41,224 --> 01:12:41,859 MAN: Probeer een cola. 1316 01:12:42,059 --> 01:12:43,852 Mijn nieuwe, dierbare vrienden van Anderson Valley, 1317 01:12:44,144 --> 01:12:46,521 Ik wil je graag uitnodigen 1318 01:12:46,813 --> 01:12:51,485 om zich bij ons aan te sluiten in een wereldwijde gemeenschap. 1319 01:12:51,777 --> 01:12:53,036 Hartelijk dank. 1320 01:12:54,446 --> 01:12:57,741 Mijn jongen, een zeer indrukwekkend proefschrift. 1321 01:12:58,033 --> 01:12:59,993 Ik heb nog nooit zulke uitspraken gehoord 1322 01:13:00,285 --> 01:13:02,662 sinds de roterende conventie van St. Louis. 1323 01:13:02,954 --> 01:13:03,922 Hit it, Charlie. 1324 01:13:04,122 --> 01:13:06,541 [UPBEAT MUZIEK] 1325 01:13:08,335 --> 01:13:11,421 ♪ Ik heb een Coca-Cola voor je ♪ 1326 01:13:11,713 --> 01:13:14,341 ♪ Drink het allemaal op ♪ 1327 01:13:15,383 --> 01:13:16,727 Cola voor u, meneer? 1328 01:13:16,927 --> 01:13:18,762 MAN: Niet waar T. George bij was. 1329 01:13:19,054 --> 01:13:22,015 ♪ Ooit een vrolijke swagman gekampeerd bij een billabong ♪ 1330 01:13:22,307 --> 01:13:25,602 ♪ In de schaduw van een coolibah-boom ♪ 1331 01:13:25,894 --> 01:13:27,237 ♪ En hij zong terwijl hij zat ♪ 1332 01:13:27,437 --> 01:13:29,231 ♪ En wachtte tot zijn Billy kookte ♪ 1333 01:13:29,523 --> 01:13:32,692 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1334 01:13:32,984 --> 01:13:34,653 ♪ Walsen, Matilda ♪ 1335 01:13:34,945 --> 01:13:36,446 ♪ Matilda, mijn lieveling ♪ 1336 01:13:36,738 --> 01:13:39,991 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1337 01:13:40,283 --> 01:13:41,793 ♪ Walsen, Matilda ♪ 1338 01:13:41,993 --> 01:13:43,662 ♪ Een waterzak leiden ♪ 1339 01:13:43,954 --> 01:13:47,124 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1340 01:13:47,415 --> 01:13:50,585 ♪ Er kwam een jumbuck en hij dronk uit de billabong ♪ 1341 01:13:50,877 --> 01:13:52,346 Ik ben van gedachten veranderd. 1342 01:13:52,546 --> 01:13:53,764 Ik zou graag met je willen praten 1343 01:13:53,964 --> 01:13:55,841 over dit voorstel van u. 1344 01:13:56,133 --> 01:13:56,808 Elk moment. 1345 01:13:57,008 --> 01:13:59,636 Wat dacht je van middernacht in de fabriek, hè? 1346 01:13:59,928 --> 01:14:00,854 Dat zou mooi zijn. 1347 01:14:01,054 --> 01:14:01,730 Goed. 1348 01:14:01,930 --> 01:14:02,606 Dan is het geregeld. 1349 01:14:02,806 --> 01:14:05,100 ♪ Walsen, Matilda, Matilda, mijn lieveling ♪ 1350 01:14:05,392 --> 01:14:08,562 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1351 01:14:08,854 --> 01:14:10,564 ♪ Walsen, Matilda ♪ 1352 01:14:10,856 --> 01:14:12,366 ♪ Een waterzak leiden ♪ 1353 01:14:12,566 --> 01:14:15,902 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1354 01:14:16,194 --> 01:14:19,364 ♪ Beneden kwam de kraker gemonteerd op zijn volbloed ♪ 1355 01:14:19,656 --> 01:14:23,076 ♪ De troopers kwamen naar beneden, één, twee, drie ♪ 1356 01:14:23,368 --> 01:14:26,496 ♪ Wie is die vrolijke jumbuck? je hebt in je tuckerbag ♪ 1357 01:14:26,788 --> 01:14:30,125 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1358 01:14:30,417 --> 01:14:31,885 ♪ Walsen, Matilda ♪ 1359 01:14:32,085 --> 01:14:33,712 ♪ Matilda, mijn lieveling ♪ 1360 01:14:34,004 --> 01:14:37,174 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1361 01:14:37,465 --> 01:14:38,976 ♪ Walsen, Matilda ♪ 1362 01:14:39,176 --> 01:14:40,719 ♪ Een waterzak leiden ♪ 1363 01:14:41,011 --> 01:14:44,472 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1364 01:14:44,764 --> 01:14:47,809 ♪ De swagman sprong omhoog en hij sprong in de billabong ♪ 1365 01:14:48,101 --> 01:14:51,396 ♪ Je zult me nooit levend vangen, zei hij ♪ 1366 01:14:51,688 --> 01:14:54,983 ♪ En zijn geest zal gehoord worden als je langs de billabong ♪ loopt 1367 01:14:55,275 --> 01:14:59,946 ♪ Je komt walsen, Matilda, met mij ♪ 1368 01:15:45,242 --> 01:15:46,751 Jezus Christus! 1369 01:15:52,165 --> 01:15:55,502 [LICHT ORKESTRALE MUZIEK] 1370 01:15:58,672 --> 01:15:59,722 Oké. 1371 01:16:02,676 --> 01:16:03,935 Wat hield je zo lang? 1372 01:16:04,135 --> 01:16:05,637 Wat doe jij hier verdomme? 1373 01:16:06,888 --> 01:16:08,106 Ik was moe. 1374 01:16:08,306 --> 01:16:08,940 "Ik was moe." 1375 01:16:09,140 --> 01:16:11,393 Wat doe jij hier verdomme? 1376 01:16:11,685 --> 01:16:15,105 Nou, toen je erom vroeg vrijwilligers om kerstmannen te zijn, 1377 01:16:15,397 --> 01:16:16,322 Ik heb me vrijwillig aangemeld. 1378 01:16:17,065 --> 01:16:19,651 BECKER: Wie stond toe dat u vrijwilligerswerk deed? 1379 01:16:19,943 --> 01:16:21,495 TERRI: Nou, ik dacht dat het een kans was 1380 01:16:21,695 --> 01:16:23,329 om de oude stad te bezoeken. 1381 01:16:44,092 --> 01:16:45,143 Oké, luister. 1382 01:16:46,469 --> 01:16:50,974 Ik heb een semester gedaan hotel-motelbeheer. 1383 01:16:51,266 --> 01:16:54,394 En hotels en motels zouden dat ook moeten hebben 1384 01:16:54,686 --> 01:16:56,029 twee dingen die voor hen gelden. 1385 01:16:56,229 --> 01:16:59,816 Kijk, eerst moet de klant voelen 1386 01:17:00,108 --> 01:17:01,200 dat niemand 1387 01:17:03,361 --> 01:17:04,830 is vóór hen in de kamer geweest. 1388 01:17:05,030 --> 01:17:06,740 Dit geeft mensen een gevoel alsof ze lopen 1389 01:17:07,032 --> 01:17:09,868 tot een hygiënische en maagdelijke ruimte. 1390 01:17:10,160 --> 01:17:11,044 En tweede- 1391 01:17:11,244 --> 01:17:12,212 Laten we naar bed gaan. 1392 01:17:12,412 --> 01:17:13,672 Wacht even. 1393 01:17:13,872 --> 01:17:16,082 En ten tweede, en dit is het belangrijkste, 1394 01:17:16,374 --> 01:17:20,086 niemand, dat is absoluut niemand, 1395 01:17:21,212 --> 01:17:23,173 moet in de kamer worden toegelaten 1396 01:17:23,465 --> 01:17:25,175 bij afwezigheid van de klant. 1397 01:17:25,467 --> 01:17:28,470 Het moet worden behandeld als iemands toevluchtsoord. 1398 01:17:28,762 --> 01:17:31,264 Maar het lijkt zo logisch 1399 01:17:31,556 --> 01:17:34,309 jij en ik moeten naar bed gaan. 1400 01:17:41,733 --> 01:17:43,735 Kijk, lieverd, je weet wat ik bedoel. 1401 01:17:44,027 --> 01:17:45,528 Het wordt erg laat. 1402 01:17:50,116 --> 01:17:51,668 Je maakt het moeilijk. 1403 01:17:54,454 --> 01:17:55,546 Ik hoop het. 1404 01:18:05,590 --> 01:18:06,558 Jezus Christus, vrouw! 1405 01:18:06,758 --> 01:18:08,593 Begin hier niet met uitkleden. 1406 01:18:21,022 --> 01:18:23,942 Doe de laars weer aan. 1407 01:18:28,988 --> 01:18:30,824 Laten we niet kinderachtig zijn. 1408 01:18:32,242 --> 01:18:33,910 Doe de laars weer aan. 1409 01:18:48,925 --> 01:18:51,177 Als we seks eruit zouden halen onderweg konden we ontspannen. 1410 01:18:58,435 --> 01:19:00,937 [KAMEL kreunt] 1411 01:19:08,445 --> 01:19:10,822 [ZACHTE MUZIEK] 1412 01:19:26,004 --> 01:19:28,465 [KAMEL kreunt] 1413 01:20:17,096 --> 01:20:20,391 [LICHT ORKESTRALE MUZIEK] 1414 01:20:52,173 --> 01:20:53,391 O, Terri. 1415 01:21:37,176 --> 01:21:40,388 Ik moet het je vertellen iets over T. George. 1416 01:21:40,680 --> 01:21:41,314 Godverdomme! 1417 01:21:41,514 --> 01:21:42,190 T. George! 1418 01:21:42,390 --> 01:21:43,608 Ik zou hem een ​​uur geleden ontmoeten. 1419 01:21:43,808 --> 01:21:45,351 Oh, hij zal nu wel weg zijn. 1420 01:21:46,728 --> 01:21:48,229 Je kunt hem morgenochtend zien. 1421 01:21:50,440 --> 01:21:53,818 [LICHT ORKESTRALE MUZIEK] 1422 01:21:56,696 --> 01:21:59,782 - Ik denk dat je gelijk hebt. - Mm-hmm. 1423 01:22:00,074 --> 01:22:01,000 BECKER: Ik wilde hem gewoon niet 1424 01:22:01,200 --> 01:22:02,952 van gedachten veranderen, dat is alles. 1425 01:22:03,244 --> 01:22:04,378 Dat zou hij nooit doen. 1426 01:22:08,374 --> 01:22:11,252 BECKER: Ik zal vriendelijk zijn jammer dat hij weggaat. 1427 01:22:11,544 --> 01:22:13,212 Ik bedoel, hij is een koppige oude klootzak, 1428 01:22:13,504 --> 01:22:17,717 maar hij loopt een hel van een vlotte werking. 1429 01:22:18,009 --> 01:22:18,935 Mm-hmm. 1430 01:22:20,845 --> 01:22:23,139 BECKER: Hij was getrouwd aan een Coca-Cola-postermeisje. 1431 01:22:23,431 --> 01:22:24,065 Wist je dat? 1432 01:22:24,265 --> 01:22:25,817 - Uh-huh. - Ze kon het hier niet aan 1433 01:22:26,017 --> 01:22:27,935 dus heeft ze zelfmoord gepleegd. 1434 01:22:28,227 --> 01:22:28,987 Oeh. 1435 01:22:29,187 --> 01:22:30,112 Hehe he. 1436 01:22:31,272 --> 01:22:33,191 Het moet zwaar geweest zijn voor de oude klootzak. 1437 01:22:35,068 --> 01:22:36,077 Stil. 1438 01:22:38,655 --> 01:22:39,705 Kus mij. 1439 01:23:12,605 --> 01:23:13,907 Waar is hij? 1440 01:23:14,107 --> 01:23:15,158 Wie, meneer? 1441 01:23:15,358 --> 01:23:17,819 Wie denk je dat ik ben bedoel je kerstman? 1442 01:23:18,111 --> 01:23:19,370 Eigenlijk heb ik er zes die hier verblijven 1443 01:23:19,570 --> 01:23:20,621 op dit moment, meneer. 1444 01:23:21,906 --> 01:23:25,326 Ik heb het over die jongen van Coca-Cola. 1445 01:23:25,618 --> 01:23:27,328 Hij is in de koninklijke suite 1446 01:23:27,620 --> 01:23:28,838 om de hoek, meneer. 1447 01:23:40,466 --> 01:23:42,719 [kloppen op de deur] 1448 01:23:43,010 --> 01:23:44,804 - Wie is het? - Het is T. George Mcdowell! 1449 01:24:00,111 --> 01:24:01,454 Goedemorgen, meneer Becker, 1450 01:24:01,654 --> 01:24:02,288 Ik bedoel, ik bedoel, meneer McDowell. 1451 01:24:02,488 --> 01:24:04,699 Een paar te veel op het dansfeest, hè? 1452 01:24:04,991 --> 01:24:05,625 Eh, ja, meneer. 1453 01:24:05,825 --> 01:24:06,668 En zoals je kunt zien, 1454 01:24:06,868 --> 01:24:07,710 de plaats is een beetje een puinhoop. 1455 01:24:07,910 --> 01:24:08,962 Je zou je waarschijnlijk veel comfortabeler voelen 1456 01:24:09,162 --> 01:24:09,879 wachtend in de lobby, meneer. 1457 01:24:10,079 --> 01:24:12,039 Je bent gisteravond niet gekomen. 1458 01:24:12,331 --> 01:24:13,383 Kom, meneer? 1459 01:24:13,583 --> 01:24:14,384 Onze afspraak! 1460 01:24:14,584 --> 01:24:16,135 Ik heb de hele nacht gewacht! 1461 01:24:16,335 --> 01:24:17,512 Mijn verontschuldiging. 1462 01:24:17,712 --> 01:24:19,264 Eh, kijk, nou, 1463 01:24:19,464 --> 01:24:20,890 om u de waarheid te zeggen, meneer, 1464 01:24:21,924 --> 01:24:23,226 Ik heb gezelschap. 1465 01:24:23,426 --> 01:24:24,936 Neem me niet kwalijk? 1466 01:24:25,136 --> 01:24:26,437 Ik heb gezelschap. 1467 01:24:28,556 --> 01:24:29,566 Oh. 1468 01:24:29,766 --> 01:24:31,234 Hehe he. - Hm. 1469 01:24:31,434 --> 01:24:34,103 Nou, in dat geval zal ik, 1470 01:24:36,731 --> 01:24:38,483 mijn god, Terri! 1471 01:24:38,775 --> 01:24:40,318 Het lijkt erop dat er sprake is geweest van een ongelukkige botsing 1472 01:24:40,610 --> 01:24:41,953 van de omstandigheden hier, meneer. 1473 01:24:42,153 --> 01:24:42,787 Dat is inderdaad zo. 1474 01:24:42,987 --> 01:24:43,621 Ik dacht dat je hier kwam 1475 01:24:43,821 --> 01:24:45,290 voor een eervol gevecht, Mr. Becker. 1476 01:24:45,490 --> 01:24:47,158 Ik had niet verwacht dat je onder de gordel zou gaan. 1477 01:24:47,450 --> 01:24:49,994 Oh, laat hem met rust, papa. 1478 01:24:50,286 --> 01:24:51,837 Ik kwam uit eigen beweging, 1479 01:24:52,705 --> 01:24:54,332 om jou van hem te redden, 1480 01:24:55,666 --> 01:24:56,634 of hij van jou. 1481 01:24:56,834 --> 01:24:57,802 Ik weet niet meer welke. 1482 01:24:58,002 --> 01:24:58,636 Wat? 1483 01:24:58,836 --> 01:24:59,762 Ik-ik-ik weet het niet, meneer. 1484 01:24:59,962 --> 01:25:01,555 CLERK: Uw champagne, meneer. 1485 01:25:03,591 --> 01:25:05,301 Er is een goede autoriteit voor het voorstel 1486 01:25:05,593 --> 01:25:07,470 dat het kind geen genegenheid kent 1487 01:25:07,762 --> 01:25:08,438 voor de ouder. 1488 01:25:08,638 --> 01:25:10,223 Oh, hou op met die onzin, papa. 1489 01:25:10,515 --> 01:25:12,475 [KURK POPPEN] 1490 01:25:12,767 --> 01:25:13,734 Geef het aan hem. 1491 01:25:18,272 --> 01:25:19,615 Ik heb altijd van je gehouden, 1492 01:25:20,566 --> 01:25:21,659 verdomme, 1493 01:25:22,819 --> 01:25:24,203 ondanks alles. 1494 01:25:29,909 --> 01:25:31,169 MCDOWELL: Je bent net als je moeder. 1495 01:25:31,369 --> 01:25:32,837 Ze heeft het nooit begrepen belang van mijn werk. 1496 01:25:33,037 --> 01:25:33,671 Jouw werk! 1497 01:25:33,871 --> 01:25:35,173 Je gaf nooit om iemand anders dan om jezelf. 1498 01:25:35,373 --> 01:25:36,882 Kijk, dat is niet waar. 1499 01:25:37,583 --> 01:25:38,343 En ik zal je iets vertellen. 1500 01:25:38,543 --> 01:25:39,927 Als ik ga, heb jij alles wat ik bezit. 1501 01:25:40,127 --> 01:25:41,387 Oh, doe geen moeite om het aan mij over te laten. 1502 01:25:41,587 --> 01:25:42,639 Ik zou het alleen maar weggeven. 1503 01:25:42,839 --> 01:25:44,014 Terri, Terri! 1504 01:25:44,715 --> 01:25:46,884 Je gaat me nu toch niet verlaten, hè? 1505 01:25:47,176 --> 01:25:48,519 Het kind is geen natuurlijke genegenheid verschuldigd 1506 01:25:48,719 --> 01:25:49,854 aan de ouder. 1507 01:25:52,515 --> 01:25:56,060 [DRAMATISCHE ORKESTRALMUZIEK] 1508 01:26:18,082 --> 01:26:18,841 BESTUURDER: Goed nieuws! 1509 01:26:19,041 --> 01:26:20,301 De kinderen zijn er dol op! 1510 01:26:23,045 --> 01:26:25,464 Eén van de docenten had er één. 1511 01:26:27,133 --> 01:26:28,676 Ze hebben mij eruit gegooid! 1512 01:26:31,637 --> 01:26:33,389 MAN: Tot ziens, meneer. 1513 01:26:35,391 --> 01:26:37,894 MAN 2: We hebben ze, baas. 1514 01:26:44,609 --> 01:26:45,910 Weet je iets? 1515 01:26:48,362 --> 01:26:50,406 Ik heb mijn niet gezien dochter zeven jaar. 1516 01:26:51,782 --> 01:26:53,500 Het spijt me, meneer McDowell. 1517 01:26:58,080 --> 01:27:00,333 - Dank je, Iris. - Het lijkt erop dat je het gemaakt hebt 1518 01:27:00,625 --> 01:27:02,168 vandaag de voorpagina. - Hmm! 1519 01:27:04,170 --> 01:27:05,846 Wat vieren wij? 1520 01:27:06,672 --> 01:27:08,466 Dat was een beetje onorthodox. 1521 01:27:09,425 --> 01:27:11,052 Nou, ik denk dat als jij wil een omelet breken, 1522 01:27:11,344 --> 01:27:12,895 Je moet een paar eieren leggen. 1523 01:27:14,180 --> 01:27:15,439 Gefeliciteerd. 1524 01:27:23,272 --> 01:27:26,859 [DRAMATISCHE ORKESTRALMUZIEK] 1525 01:27:48,589 --> 01:27:49,682 Tot ziens, Frank. 1526 01:28:07,775 --> 01:28:09,443 Is deze McDowell-man gestorven? 1527 01:28:10,778 --> 01:28:12,780 Ik heb niets met mij te maken, maat, 1528 01:28:13,072 --> 01:28:14,707 Maar je bent me 60 cent schuldig, hè? 1529 01:28:17,493 --> 01:28:18,669 Twee papieren? 1530 01:28:19,829 --> 01:28:21,414 Denk niet dat het mij zal lukken om echter een 20 te veranderen. 1531 01:28:21,706 --> 01:28:22,631 Het is oké. 1532 01:28:26,293 --> 01:28:27,962 VERSLAGER: De heer McDowell zei onlangs: 1533 01:28:28,254 --> 01:28:29,922 MCDOWELL: Dat is het niet hoeveel vierkante kilometer 1534 01:28:30,214 --> 01:28:31,599 dat maakt het land groot, 1535 01:28:31,799 --> 01:28:34,468 heh, het is hoeveel vierkante mensen. 1536 01:28:34,760 --> 01:28:36,103 REPORTER: Gisteravond, in Andersonvallei, 1537 01:28:36,303 --> 01:28:37,888 de McDowell frisdrankfabriek 1538 01:28:38,180 --> 01:28:39,732 werd tot de grond afgebrand. 1539 01:28:39,932 --> 01:28:41,067 Terwijl de gebouwen in brand stonden, 1540 01:28:41,267 --> 01:28:43,853 De heer McDowell met succes geblokkeerde fabrieksingangen 1541 01:28:44,145 --> 01:28:46,522 aan de brandweer, en zei tegen de politie dat ze moesten vertrekken, 1542 01:28:46,814 --> 01:28:48,357 het recht opeisen om te doen wat hij wilde 1543 01:28:48,649 --> 01:28:50,192 met zijn eigen bezit. 1544 01:28:50,484 --> 01:28:52,486 De heer McDowell heeft het podium verlaten 1545 01:28:52,778 --> 01:28:54,079 met een daverende knal. 1546 01:28:59,201 --> 01:29:02,288 [JET VLIEGT OVERHEAD] 1547 01:29:08,335 --> 01:29:09,720 Mag ik spreken? 1548 01:29:09,920 --> 01:29:11,180 Nee. 1549 01:29:11,380 --> 01:29:12,348 Dit is voor jou. 1550 01:29:13,174 --> 01:29:14,225 We zijn erg tevreden. 1551 01:29:14,425 --> 01:29:15,560 Ik heb je naam aan onze groepsleider gegeven, 1552 01:29:15,760 --> 01:29:17,311 en jij kunt ons de spullen bezorgen. 1553 01:29:20,264 --> 01:29:21,899 Ik vertel je wat je doet. 1554 01:29:22,933 --> 01:29:23,943 [MAN GRUNT] 1555 01:29:24,143 --> 01:29:25,653 Je krijgt mijn naam terug van je leider. 1556 01:29:25,853 --> 01:29:26,779 Oké? 1557 01:29:26,979 --> 01:29:27,780 Ik ben geen CIA. 1558 01:29:27,980 --> 01:29:29,573 Ik ben niet ATandT. 1559 01:29:30,357 --> 01:29:31,701 Ik ben geen TWA. 1560 01:29:31,901 --> 01:29:33,286 Ik ben geen IBM. 1561 01:29:33,486 --> 01:29:35,571 Ik ben niet eens Coca-Cola meer. 1562 01:29:39,158 --> 01:29:40,459 Fruit en bloemen! 1563 01:29:40,659 --> 01:29:41,585 Man! 1564 01:29:46,165 --> 01:29:47,708 De andere helft bij aflevering. 1565 01:29:54,840 --> 01:29:57,885 [JET VLIEGT OVERHEAD] 1566 01:30:00,846 --> 01:30:03,766 [LICHT PIANOMUZIEK] 1567 01:30:11,190 --> 01:30:12,700 Vrijheid! 1568 01:30:12,900 --> 01:30:14,285 Vrijheid! 1569 01:30:14,485 --> 01:30:15,745 Vrijheid! 1570 01:30:15,945 --> 01:30:16,870 Vrijheid! 1571 01:30:48,561 --> 01:30:51,272 - Hé, wil je een lift? - Bedankt, man. 1572 01:31:14,628 --> 01:31:17,047 - Alsjeblieft, maat. - Bedankt. 1573 01:31:24,305 --> 01:31:25,772 Hallo, Coca-Cola Kid. 1574 01:31:27,141 --> 01:31:28,684 Hoe gaat het, DMZ? 1575 01:31:28,976 --> 01:31:29,652 Goed. 1576 01:31:29,852 --> 01:31:31,111 Ah, waar is je moeder? 1577 01:31:31,937 --> 01:31:34,273 Ze is op zoek gegaan naar een baan. 1578 01:31:34,565 --> 01:31:35,491 We zijn blut. 1579 01:31:38,694 --> 01:31:40,196 Wat zit er in het grappige zakje? 1580 01:31:41,572 --> 01:31:42,623 Een verrassing. 1581 01:31:45,242 --> 01:31:46,377 Het is niet echt. 1582 01:31:46,577 --> 01:31:48,913 Dat is het ook. Elk stukje ervan. 1583 01:31:59,006 --> 01:32:01,842 [BECKER gniffelt] 1584 01:32:35,251 --> 01:32:36,301 Muis! 1585 01:32:39,838 --> 01:32:41,348 Wat is de naam? 1586 01:32:42,049 --> 01:32:43,767 - Gok. - Mickey? 1587 01:32:47,680 --> 01:32:48,730 Rebekka? 1588 01:32:58,774 --> 01:32:59,825 Rebekka? 1589 01:33:04,697 --> 01:33:06,323 [LICHT ORKESTRALE MUZIEK] 1590 01:33:06,615 --> 01:33:09,034 We hebben een nieuwe huurder, mama. 1591 01:33:21,005 --> 01:33:23,257 Kan ik je iets aanbieden? 1592 01:33:24,341 --> 01:33:25,351 Koffie? 1593 01:33:25,551 --> 01:33:26,476 Thee? 1594 01:33:30,097 --> 01:33:31,481 Ja, alsjeblieft. 1595 01:33:32,474 --> 01:33:35,811 [LICHT ORKESTRALE MUZIEK] 1596 01:33:56,540 --> 01:33:57,675 ♪ Thuis ♪ 1597 01:33:57,875 --> 01:34:00,127 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1598 01:34:00,419 --> 01:34:03,380 ♪ Een plek waar ik veilig zal zijn ♪ 1599 01:34:03,672 --> 01:34:06,216 ♪ En warm ♪ 1600 01:34:06,508 --> 01:34:07,601 ♪ Thuis ♪ 1601 01:34:07,801 --> 01:34:10,012 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1602 01:34:10,304 --> 01:34:15,059 ♪ Een thuis voor mijn hart ♪ 1603 01:34:19,146 --> 01:34:23,525 ♪ Door de steegjes en de straat op ♪ 1604 01:34:23,817 --> 01:34:28,572 ♪ Rusteloze mensen dwalen af op het ritme ♪ 1605 01:34:28,864 --> 01:34:31,033 ♪ Van een ontevreden trommel ♪ 1606 01:34:31,325 --> 01:34:33,452 ♪ Houd het stil tot de ochtend aanbreekt ♪ 1607 01:34:33,744 --> 01:34:38,248 ♪ Leven in een wereld die warm en koud is ♪ 1608 01:34:38,540 --> 01:34:43,337 ♪ Op zoek naar een weg terug naar de kudde ♪ 1609 01:34:43,629 --> 01:34:45,714 ♪ Pantoffels bij de open haard ♪ 1610 01:34:46,006 --> 01:34:48,217 ♪ Welkom op een winteravond ♪ 1611 01:34:48,509 --> 01:34:50,019 ♪ Thuis ♪ 1612 01:34:50,219 --> 01:34:51,970 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1613 01:34:52,262 --> 01:34:55,140 ♪ Een plek waar ik veilig zal zijn ♪ 1614 01:34:55,432 --> 01:34:58,018 ♪ en warme ♪ 1615 01:34:58,310 --> 01:34:59,403 ♪ Thuis ♪ 1616 01:34:59,603 --> 01:35:01,397 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1617 01:35:01,688 --> 01:35:05,776 ♪ Een thuis voor mijn hart ♪ 1618 01:35:06,068 --> 01:35:07,411 ♪ Thuis ♪ 1619 01:35:07,611 --> 01:35:09,196 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1620 01:35:09,488 --> 01:35:12,699 ♪ Een weide voor mijn ziel ♪ 1621 01:35:12,991 --> 01:35:15,327 ♪ Om rond te dwalen ♪ 1622 01:35:15,619 --> 01:35:16,629 ♪ Thuis ♪ 1623 01:35:16,829 --> 01:35:19,415 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1624 01:35:19,706 --> 01:35:23,252 ♪ Een thuis voor mijn hart ♪ 1625 01:35:23,544 --> 01:35:25,254 ♪ Ja ♪ 1626 01:35:45,274 --> 01:35:50,112 ♪ Alles is vreemd voor deze ogen ♪ 1627 01:35:50,404 --> 01:35:55,200 ♪ Bestemming altijd buiten bereik ♪ 1628 01:35:55,492 --> 01:35:57,661 ♪ Ik heb heimwee naar de plek waar ik ben geweest ♪ 1629 01:35:57,953 --> 01:35:59,997 ♪ Alleen in mijn stoutste dromen ♪ 1630 01:36:00,289 --> 01:36:01,465 ♪ Thuis ♪ 1631 01:36:01,665 --> 01:36:03,542 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1632 01:36:03,834 --> 01:36:06,795 ♪ Een plek waar ik veilig zal zijn ♪ 1633 01:36:07,087 --> 01:36:09,882 ♪ En warm ♪ 1634 01:36:10,174 --> 01:36:11,141 ♪ Thuis ♪ 1635 01:36:11,341 --> 01:36:13,552 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1636 01:36:13,844 --> 01:36:18,640 ♪ Een thuis voor mijn hart ♪ 1637 01:36:19,850 --> 01:36:21,193 ♪ Thuis ♪ 1638 01:36:21,393 --> 01:36:23,353 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1639 01:36:23,645 --> 01:36:26,565 ♪ Een weide voor mijn ziel ♪ 1640 01:36:26,857 --> 01:36:29,651 ♪ Om rond te dwalen ♪ 1641 01:36:29,943 --> 01:36:30,995 ♪ Thuis ♪ 1642 01:36:31,195 --> 01:36:33,405 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1643 01:36:33,697 --> 01:36:38,494 ♪ Een thuis voor mijn hart ♪ 1644 01:36:40,329 --> 01:36:45,250 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1645 01:36:49,630 --> 01:36:53,425 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1646 01:36:53,717 --> 01:36:58,514 ♪ Een weide voor mijn ziel ♪ 1647 01:36:59,598 --> 01:37:03,727 ♪ Ik zoek een huis ♪ 1648 01:37:04,019 --> 01:37:06,730 ♪ Kijk, kijk ♪ 1649 01:37:08,065 --> 01:37:10,526 [LEEUW BRULT]